New Arrival Russian Books - Download our ORDER FORM March 2023
Очаровательная дикарка. Мистер Удача / Russian
Already Purchased
Очаровательная дикарка. Мистер Удача
Ocharovatelʹnaia dikarka. Mister UdachaCharming savage. Mr. Luck
Language Collection: RUSSIAN
Original
Transliteration
English
Действие романтических повестей Фрэнсис Бернетт (1849–1924) «Очаровательная дикарка» и «Мистер Удача» происходит в старой доброй Англии XIX века. В них есть все, за что мы так любим викторианскую литературу, – традиционные беседы в гостиной, тонкий английский юмор, чудесные истории о соединении влюбленных сердец... Сама Бернетт, создательница знаменитых сентиментальных повестей «Маленькая принцесса», «Таинственный сад» и «Маленький лорд Фаунтлерой», любила повторять, что у нее две родины – Англия и Соединенные Штаты Америки. Поэтому героями ее произведений часто становились свободные и раскрепощенные американцы, которые попадают на Британские острова и ставят с ног на голову чопорные английские традиции. Но при этом непременно находят там свою дорогу к счастью…На русском языке произведения публикуются впервые.
Deĭstvie romanticheskikh povesteĭ Frėnsis Bernett (1849–1924) «Ocharovatelʹnaia dikarka» i «Mister Udacha» proiskhodit v staroĭ dobroĭ Anglii XIX veka. V nikh estʹ vse, za chto my tak liubim viktorianskuiu literaturu, – traditsionnye besedy v gostinoĭ, tonkiĭ angliĭskiĭ iumor, chudesnye istorii o soedinenii vliublennykh serdets... Sama Bernett, sozdatelʹnitsa znamenitykh sentimentalʹnykh povesteĭ «Malenʹkaia printsessa», «Tainstvennyĭ sad» i «Malenʹkiĭ lord Fauntleroĭ», liubila povtoriatʹ, chto u nee dve rodiny – Angliia i Soedinennye Shtaty Ameriki. Poėtomu geroiami ee proizvedeniĭ chasto stanovilisʹ svobodnye i raskreposhchennye amerikantsy, kotorye popadaiut na Britanskie ostrova i staviat s nog na golovu chopornye angliĭskie traditsii. No pri ėtom nepremenno nakhodiat tam svoiu dorogu k schastʹiu…Na russkom iazyke proizvedeniia publikuiutsia vpervye.
The action of the romantic novels by Frances Burnett (1849-1924) "The Charming Savage" and "Mr. Luck" takes place in the good old England of the XIX century. They have everything that we love Victorian literature so much for – traditional conversations in the living room, subtle English humor, wonderful stories about the union of lovers' hearts... Burnett herself, the creator of the famous sentimental novels "The Little Princess", "The Mysterious Garden" and "Little Lord Fauntleroy", liked to repeat that she had two homelands – England and the United States of America. Therefore, the heroes of her works often became free and liberated Americans who come to the British Isles and turn the prim English traditions upside down. But at the same time they certainly find their way to happiness there…The works are published in Russian for the first time.
