"Порок невинности" и другие истории в переводе Анатолия Чеканского

V antologii predstavleny perevody proizvedeniĭ klassikov datskoĭ i norvezhskoĭ literatury KhIX-XX vv. , a takzhe sovremennykh datskikh prozaikov i dramaturgov, malo znakomykh rossiĭskim chitateli͡am. V sbornik voshli "Galantereĭshchik" Stena Stensena Blikera, "Zhizneopisanie. Chastʹ pi͡atai͡a" Khansa Kristiana Andersena, "Vospominanii͡a o Genrike Ibsene" Germana Banga, "Porok nevinnosti" Klausa Rifbʹerga, "Bog govorit nachistotu" Ĭensa Blendstrupa, "Zhenshchina v bare" Naĭi Marie Aĭdt, "Dnevnik obolʹstiteli͡a" Lasse Bo Khandberga i Martina Li͡ungbo, "Sosedniĭ poselok" Knuta Gamsuna, "Nagelʹ" i "Mir" I͡Ukhana Borgena. Perevody vypolneny Anatoliem Nikolaevichem Chekanskim (rod. 1948) - filologom, perevodchikom so skandinavskikh i͡azykov, istorikom. V predislovii predlagaetsi͡a kratkiĭ analiz vkli͡uchennykh v sbornik tekstov. Perevodchik vspominaet o rabote nad perevodami, rasskazyvaet o zhizni i tvorchestve i delitsi͡a soobrazhenii͡ami o spet͡sifike perevodcheskogo remesla. Izdanie adresovano t͡seniteli͡am klassicheskoĭ i sovremennoĭ skandinavskoĭ literatury.

The anthology presents translations of works by classics of Danish and Norwegian literature of the 19th and 20th centuries, as well as modern Danish novelists and playwrights who are little known to Russian readers. The collection includes "Haberdasher" by Stan Stensen Bleeker, "Biography. Part Five" by Hans Christian Andersen, "Memoirs of Henrik Ibsen" by Herman Bang, "The Vice of Innocence" by Klaus Rifbjerg, "God Speaks Plainly" by Jens Blendstrup, "The Woman in the Bar" by Naya Marie Aidt, "Diary of a Seducer" by Lasse Bo Handberg and Martin Lyngbo, "The Neighboring Village" by Knut Hamsun, "Nagel"and "The World" by Johan Borgen. The translations were made by Anatoly Nikolaevich Chekansky (born 1948), a philologist, translator from Scandinavian languages, and historian. The preface provides a brief analysis of the texts included in the collection. The translator recalls his work on translations, talks about his life and work, and shares his thoughts on the specifics of the translation craft. The publication is aimed at connoisseurs of classical and modern Scandinavian literature.