"Порок невинности" и другие истории в переводе Анатолия Чеканского

Author: Гамсун, Кнут , Банг, Герман , Андерсен, Ханс Gamsun, Knut , Bang, German , Andersen, Hans Hamsun, the Whip , Bang, Herman , Andersen, Hans
Series: Мастера художественного перевода

In Stock

In cart

Buy

$61.30

Available: 10+

Language Collection: RUSSIAN

В антологии представлены переводы произведений классиков датской и норвежской литературы ХIX—XX вв. , а также современных датских прозаиков и драматургов, мало знакомых российским читателям. В сборник вошли «Галантерейщик» Стена Стенсена Бликера, «Жизнеописание. Часть пятая» Ханса Кристиана Андерсена, «Воспоминания о Генрике Ибсене» Германа Банга, «Порок невинности» Клауса Рифбьерга, «Бог говорит начистоту» Йенса Блендструпа, «Женщина в баре» Найи Марие Айдт, «Дневник обольстителя» Лассе Бо Хандберга и Мартина Люнгбо, «Соседний поселок» Кнута Гамсуна, «Нагель» и «Мир» Юхана Боргена. Переводы выполнены Анатолием Николаевичем Чеканским (род. 1948) — филологом, переводчиком со скандинавских языков, историком. В предисловии предлагается краткий анализ включенных в сборник текстов. Переводчик вспоминает о работе над переводами, рассказывает о жизни и творчестве и делится соображениями о специфике переводческого ремесла. Издание адресовано ценителям классической и современной скандинавской литературы.

V antologii predstavlenie perevodie proizvedenii klassikov datskoi i norvejskoi literaturie HIX—XX vv. , a takje sovremennieh datskih prozaikov i dramaturgov, malo znakomieh rossiiskim chitateliam. V sbornik voshli «Galantereishik» Stena Stensena Blikera, «Jizneopisanie. Chast piataia» Hansa Kristiana Andersena, «Vospominaniia o Genrike Ibsene» Germana Banga, «Porok nevinnosti» Klausa Rifberga, «Bog govorit nachistotu» Iensa Blendstrupa, «Jenshina v bare» Naii Marie Aidt, «Dnevnik obolstitelia» Lasse Bo Handberga i Martina Lungbo, «Sosednii poselok» Knuta Gamsuna, «Nagel» i «Mir» Uhana Borgena. Perevodie viepolnenie Anatoliem Nikolaevichem Chekanskim (rod. 1948) — filologom, perevodchikom so skandinavskih iaziekov, istorikom. V predislovii predlagaetsia kratkii analiz vkluchennieh v sbornik tekstov. Perevodchik vspominaet o rabote nad perevodami, rasskazievaet o jizni i tvorchestve i delitsia soobrajeniiami o specifike perevodcheskogo remesla. Izdanie adresovano ceniteliam klassicheskoi i sovremennoi skandinavskoi literaturie.

The anthology presents translations of works by classics of Danish and Norwegian literature of the 19th and 20th centuries, as well as modern Danish novelists and playwrights who are little known to Russian readers. The collection includes "Haberdasher" by Stan Stensen Bleeker, "Biography. Part Five" by Hans Christian Andersen, "Memoirs of Henrik Ibsen" by Herman Bang, "The Vice of Innocence" by Klaus Rifbjerg, "God Speaks Plainly" by Jens Blendstrup, "The Woman in the Bar" by Naya Marie Aidt, "Diary of a Seducer" by Lasse Bo Handberg and Martin Lyngbo, "The Neighboring Village" by Knut Hamsun, "Nagel"and "The World" by Johan Borgen. The translations were made by Anatoly Nikolaevich Chekansky (born 1948), a philologist, translator from Scandinavian languages, and historian. The preface provides a brief analysis of the texts included in the collection. The translator recalls his work on translations, talks about his life and work, and shares his thoughts on the specifics of the translation craft. The publication is aimed at connoisseurs of classical and modern Scandinavian literature.

Product Details:

hardcover: 512 pages

Publisher: Центр книги Рудомино Centr knigi Rudomino Rudomino Book Center (2020)

Language: Russian

Product Dimensions: 84x108/32

Shipping Weight:

ISBN: 978-5-00087-176-8
EAN: 9785000871768

Fiction