Подвиг переводчика. Воспоминания

Kniga vospominaniĭ Nikity Igorevicha Krivosheina ėto dolg pami͡ati prozhitykh avtorom desi͡atiletiĭ: Frant͡sii͡a - SSSR - Frant͡sii͡a. Ėto muzhestvennoe svidetelʹstvo, kotoroe sovremennai͡a propaganda v Rossii vycherkivaet iz pami͡ati i podvergaet t͡senzure. Ispytanii͡a i krutye povoroty sudʹby avtora, vzgli͡ad russkogo evropeĭt͡sa na sobytii͡a KhKh i XXI-go veka, v kotorom prebyvaet mir posle 24 fevrali͡a 2022 goda - uvlekatelʹny i polezny. Nikita Igorevich Krivoshein (rodilsi͡a 6 ii͡uli͡a 1934, Parizh) - sinkhronnyĭ perevodchik v OON, I͡Unesko, OBSE, PASE i dr.; pisatelʹ, obshchestvennyĭ i politicheskiĭ dei͡atelʹ russkoĭ ėmigrat͡sii. V 1947 godu okazyvaetsi͡a vmeste s roditeli͡ami v SSSR. Semʹi͡u russkikh dvori͡an-ėmigrantov seli͡at v g. Ulʹi͡anovsk. Ėtapy puti Nikity s 1950-1957: tokarʹ na zavode, shkola rabocheĭ molodezhi, diplom Moskovskogo instituta inostrannykh i͡azykov, arest, sud i tri goda Mordovskikh lagereĭ za "antisovetskui͡u propagandu". V 1970-m vernulsi͡a vo Frant͡sii͡u, prozhivaet v Parizhe. Avtor mnogochislennykh publit͡sisticheskikh rabot i knigi vospominaniĭ "Dvazhdy frant͡suz Sovetskogo Soi͡uza".

Nikita Igorevich Krivoshein's book of memoirs is a debt of memory of the decades lived by the author: France - USSR - France. This is a courageous testimony that modern propaganda in Russia erases from memory and censors. The trials and sharp turns of the author's fate, the view of a Russian European on the events of the twentieth and XXI century, in which the world after February 24, 2022 resides, are fascinating and useful. Nikita I. Krivoshein (born July 6, 1934, Paris) is a simultaneous translator at the UN, Unesco, OSCE, PACE, etc.; a writer, public and political figure of the Russian emigration. In 1947, he finds himself with his parents in the USSR. A family of Russian emigrant nobles is settled in Ulyanovsk. The stages of Nikita's journey from 1950-1957: a turner at a factory, a school for working youth, a diploma from the Moscow Institute of Foreign Languages, arrest, trial and three years of Mordovian camps for "anti-Soviet propaganda." In 1970, he returned to France and lives in Paris. He is the author of numerous journalistic works and a book of memoirs "Twice a Frenchman of the Soviet Union".