Європеана (2023)

Perevydanni͡a knyhy Patrika Ourz͡hednika "I͡Evropeana" v onovlenomu dyzaĭni! "I͡Evropeana" - tekst, u i͡akomu istorii͡a I͡Evropy XX stolitti͡a postai͡e ne i͡ak khronolohichna poslidovnistʹ podiĭ, a i͡ak nabir faktiv - khaotychnykh, na pershyĭ pohli͡ad, ale naspravdi retelʹno vidibranykh i skomponovanykh. T͡Se ironichna sumish statystychnykh danykh, symvoliv i kont͡sept͡siĭ, hasel, uperedz͡henʹ, omanlyvykh perekonanʹ i stereotypiv, a shche realʹnosti tykh dniv, i͡aka v svoïĭ z͡hakhlyviĭ suti dokhodytʹ do absurdu. Henot͡syd, kont͡stabory, li͡alʹka Barbi, kontrat͡septyvy, vynakhid bi͡usthalʹtera, svitovi viĭny, poi͡ava internetu, smertʹ, i͡aka vymiri͡ui͡etʹsi͡a kilometramy, prava z͡hinok, rozvytok nauky, kryza viry… Potik istorychnoï svidomosti Ourz͡hednika rozryvai͡e znaĭomi trai͡ektoriï opovidi ta styskai͡e 100 rokiv shche sviz͡hoï istoriï u 150 storinok. Khudoz͡hni͡e oformlenni͡a "I͡Evropeany" stvoryla I͡Ana Plaskonis, hrafichni elementy i kolaz͡hi i͡akoï pidkresli͡ui͡utʹ khaotychnistʹ, polamanistʹ, zbiĭ v systemi ta ustalenomu pori͡adku. Pereklad t͡sii͡eï knyhy ta druk zdiĭsneno za pidtrymky Ministerstva kulʹtury Chesʹkoï Respubliky.

Reissue of Patrick Ourzhednik's book" Europeana " in an updated design! "Europeana" is a text in which the history of Europe of the XX century appears not as a chronological sequence of events, but as a set of Facts — Chaotic, at first glance, but in fact carefully selected and put together. It is an ironic mixture of Statistics, symbols and concepts, slogans, biases, deceptive beliefs and stereotypes, and the reality of those days, which in its terrible Essence reaches the point of absurdity. Genocide, concentration camps, Barbie doll, contraceptives, the invention of the bra, World Wars, The emergence of the internet, death measured in kilometers, women's rights, the development of Science, the crisis of faith... the flow of historical consciousness of Ourzhednik breaks the familiar trajectories of the narrative and compresses 100 years of still fresh history into 150 pages. The artistic design of "Europeans" was created by Yana Plaskonis, whose graphic elements and collages emphasize randomness, breakage, failure in the system and established order. This book was translated and printed with the support of the Ministry of culture of the Czech Republic.