Раздвинуть горизонты. О песнях Высоцкого и их переводах

Песни В. С. Высоцкого уже много лет продолжают завораживать слушателей. Эта книга — о его песнях. Об истории их создания и исполнения. Об отношении к ним автора и его современников. Но главное — о том, что в этих песнях содержится: об их персонажах, сюжетах, смыслах, социальных корнях, культурных аллюзиях, и влиянии на культуру и общество. Песни Высоцкого не так прямолинейны, как кажется многим: они глубоки и многослойны. Переводчик-исполнитель Вадим Астрахан сделал попытку осмыслить эти песни и обсудить их с другими любителями Высоцкого.

Pesni V. S. Vysotskogo uzhe mnogo let prodolzhaiut zavorazhivatʹ slushateleĭ. Ėta kniga — o ego pesniakh. Ob istorii ikh sozdaniia i ispolneniia. Ob otnoshenii k nim avtora i ego sovremennikov. No glavnoe — o tom, chto v ėtikh pesniakh soderzhitsia: ob ikh personazhakh, siuzhetakh, smyslakh, sotsialʹnykh korniakh, kulʹturnykh alliuziiakh, i vliianii na kulʹturu i obshchestvo. Pesni Vysotskogo ne tak priamolineĭny, kak kazhetsia mnogim: oni gluboki i mnogosloĭny. Perevodchik-ispolnitelʹ Vadim Astrakhan sdelal popytku osmyslitʹ ėti pesni i obsuditʹ ikh s drugimi liubiteliami Vysotskogo.

V. S. Vysotsky's songs have continued to fascinate listeners for many years. This book is about his songs. About the history of their creation and execution. About the attitude of the author and his contemporaries towards them. But the main thing is about what these songs contain: about their characters, plots, meanings, social roots, cultural allusions, and influence on culture and society. Vysotsky's songs are not as straightforward as it seems to many: they are deep and layered. Translator-performer Vadim Astrakhan made an attempt to comprehend these songs and discuss them with other fans of Vysotsky.

Product Details:

hardcover: 340 pages

Publisher: Litsvet Litsvet Litsvet (2025)

Language: Russian

Shipping Weight:

ISBN: 9781779681294
EAN: 9781779681294

Fiction