Vera Reznik – perevodchik, literator, prepodavatelʹ. Ona perevodila Ortegu-i-Gasseta, Khorkhe Luisa Borkhesa, Migelia de Unamuno, Khorkhe Gilʹena, Oktavio Pasa, Umberto Ėko i drugikh avtorov. Dvazhdy vkhodila v chislo finalistov Premii Andreia Belogo, a takzhe byla nominirovana na premiiu «IAsnaia poliana».Kniga «Prostaia proza» napisana prekrasnym, neobychaĭno spokoĭnym i obstoiatelʹnym iazykom, i ona ne tak uzh prosta, kak zaiavleno v ee nazvanii. Banalʹnye na pervyĭ vzgliad siuzhety ne obkhodiatsia tut bez toliki absurda i fantasmagorii. Po vyrazitelʹnosti i nabliudatelʹnosti, po umeniiu ulovitʹ i opisatʹ samye neulovimye oshchushcheniia, sostoianiia cheloveka, samye mimoletnye mysli prozu Very Reznik mozhno bylo by sravnitʹ s knigami Nabokova – no pri ėtom oni napisany bezo vsiakogo podrazhaniia, svoim golosom. Na vneshnem plane v ėtikh povestiakh i rasskazakh ne proiskhodit nikakikh iarkikh sobytiĭ, podvigov i katastrof – obychnaia spokoĭnaia zhiznʹ, obydennye dela, no na vnutrennem plane idut takie golovokruzhitelʹnye prikliucheniia voobrazheniia i pamiati, chto nabliudenie za nimi otpravliaet chitatelia v volshebnoe tainstvennoe puteshestvie.«…sozertsaia nevnimatelʹno raznye svoi dni i ne sobliudaia v prosmotre nikakoĭ posledovatelʹnosti, bezotchetno tiagoteia k edva razlichimoĭ pore, kogda vpityvanie togo, chto vokrug, sostavlialo ego osnovnoe zaniatie, on vnezapno zametil, kak priamo u nego pered glazami Petrov sorval tri zheltykh oduvanchika. A sorvav, ostanovilsia, ne znaia, chto s nimi delatʹ. Takoĭ bolʹshoĭ iarko-zheltoĭ poliany iz oduvanchikov on nikogda ne videl. Nad polianoĭ mertsal sizyĭ vozdukh. Teplyĭ, on vnushal doverie. Ona podvela ego k doske, polozhennoĭ na dva neokorennykh churbaka, i skazala, ne rasschityvaia na otvet: «Poigraĭ zdesʹ na travke. IA budu smotretʹ na tebia iz okna». Ona vsegda tak govorila, i on vsegda otvechal molchaniem, i v ėtot raz oni oba postupili kak obychno. Ona rasserdilasʹ, ona vsegda serdilasʹ, kogda on uklonialsia ot otveta, i narochno otnimala ruku, potomu chto togda emu prikhodilosʹ vtsepliatʹsia v rukav viazanoĭ zhaketki — vot ee vsamdelishnaia tselʹ! — i otvoditʹ glaza ot togo, na chto on smotrel, — a eĭ tolʹko togo i khotelosʹ. No togda to, na chto on smotrel, ne uspevalo voĭti v nego, raspolozhitʹsia, zaniatʹ vesomoe mesto i osestʹ, kak osedaet tiazhelaia — on videl, kak ona ee ukladyvala, — glazhenaia kladka belʹia v komode. No esli ona emu ne meshala, i udavalosʹ gliadetʹ do tekh por, poka ne stanovilosʹ neinteresno, on chuvstvoval, chto k nemu chto-to pribavliaetsia, i on delaetsia silʹnym» («Iz zhizni Petrova»)