New Arrival Russian Books — Download our ORDER FORM September 2026

Высокое искусство

/ Ukrainian

Already Purchased

Высокое искусство

Vysokoe iskusstvo
High art

Author: Чуковский, К. Chukovskiĭ, K. Chukovsky, K.
Series: Всемирная литература (новое оформление)

In Stock

In cart

Buy

$31.50

Available: 10+

Language Collection: RUSSIAN

Книга «Высокое искусство» — увлекательный труд, посвященный искусству литературного перевода, где теория сочетается с практическими примерами. Автор анализирует переводы классиков — от Шекспира до Байрона, от Свифта до Уайльда, уделяя внимание точности смысла, стилю, ритму и культурным особенностям текста. Перевод тут раскрывается как творческий процесс, в котором переводчик становится соавтором оригинала.

Kniga "Vysokoe iskusstvo" - uvlekatelʹnyĭ trud, posvi͡ashchennyĭ iskusstvu literaturnogo perevoda, gde teorii͡a sochetaetsi͡a s prakticheskimi primerami. Avtor analiziruet perevody klassikov - ot Shekspira do Baĭrona, ot Svifta do Uaĭlʹda, udeli͡ai͡a vnimanie tochnosti smysla, stili͡u, ritmu i kulʹturnym osobennosti͡am teksta. Perevod tut raskryvaetsi͡a kak tvorcheskiĭ prot͡sess, v kotorom perevodchik stanovitsi͡a soavtorom originala.

The book "High Art" is a fascinating work dedicated to the art of literary translation, where theory is combined with practical examples. The author analyzes translations of classics from Shakespeare to Byron, from Swift to Wilde, paying attention to the accuracy of meaning, style, rhythm and cultural peculiarities of the text. Translation here is revealed as a creative process in which the translator becomes a co-author of the original.

Product Details:

hardcover: 480 pages

Publisher: Эксмо Ėksmo Eksmo (2025)

Language: Russian

Product Dimensions: 84x108/32

Shipping Weight:

ISBN: 978-5-04-223176-6
EAN: 9785042231766

Fiction