Даниэль Штайн, переводчик

Roman Li͡udmily Ulit͡skoĭ "Daniėlʹ Shtaĭn, perevodchik" - literaturnai͡a sensat͡sii͡a nachala XXI veka. Ogromnye tirazhi, gromkie spory, nakonet͡s, premii͡a "Bolʹshai͡a kniga".Daniėlʹ Shtaĭn (geroĭ imeet konkretnogo prototipa) s riskom dli͡a zhizni spasaet vo vremi͡a Vtoroĭ mirovoĭ voĭny okolo trekhsot uznikov getto. V kont͡se voĭny on, prini͡av kreshchenie, stanovitsi͡a katolicheskim svi͡ashchennikom i uezzhaet v Izrailʹ, gde prodolzhaet sluzhenie li͡udi͡am - imenno tak on ponimaet svoi͡u missii͡u… Novoe izdanie kulʹtovogo romana v mi͡agkoĭ oblozhke.Vpervye izdannai͡a v 2006-m godom, ėta kniga stala longsellerom i stabilʹno prodaetsi͡a na proti͡azhenii mnogikh let.Vybrannai͡a Ulit͡skoĭ forma romana - promezhutochnai͡a mezhdu dokumentalʹnoĭ i khudozhestvennoĭ - pozvolila sdelatʹ ego "polifonichnym, mnogogolosym, raznoi͡azykim" (Svetlana Shishkova-Shipunova, "Znami͡a").

Lyudmila Ulitskaya's novel "Daniel Stein, Translator" is a literary sensation of the early 21st century. Huge print runs, loud controversies, and finally the Big Book Award.Daniel Stein (the hero has a specific prototype) saves about three hundred ghetto prisoners at the risk of his life during the Second World War. At the end of the war, having been baptized, he became a Catholic priest and left for Israel, where he continues to serve people – this is how he understands his mission ... A new edition of the cult novel in paperback.First published in 2006, this book has become a long-seller and has been steadily selling for many years.The form of the novel chosen by Ulitskaya, which is intermediate between documentary and fiction, made it possible to make it "polyphonic, polyphonic, multilingual" (Svetlana Shishkova-Shipunova, "The Banner").