Когда я прижимал тебя к груди своей…

"Poėzii͡a Baĭrona, - ėto voplʹ stradanii͡a, ėto zhaloba, no zhaloba gordai͡a, kotorai͡a skoree daet, chem prosit, skoree sniskhodit, chem umoli͡aet…" - pisal Vissarion Belinskiĭ o tvorchestve velikogo angliĭskogo poėta, rodonachalʹnika nazvannogo v ego chestʹ techenii͡a v evropeĭskoĭ literature XIX v.V Rossii Baĭrona li͡ubi͡at s pervykh dneĭ, kak tolʹko ego tvorchestvo stalo u nas izvestno. Im vzakhleb zachityvalisʹ luchshie umy nasheĭ strany, i luchshie poėty perevodili ego proizvedenii͡a. Segodni͡a my predlagaem vashemu vnimanii͡u sbornik liriki Baĭrona v perevodakh russkikh poėtov: Lermontova, Bloka, Bri͡usova, Pleshcheeva, Feta… Sostavitelʹ I.A. Mudrova.

"Byron's poetry is a cry of suffering, it is a complaint, but a proud complaint that gives rather than asks, rather condescends than pleads..." — wrote Vissarion Belinsky about the work of the great English poet, the founder of the current named after him in European literature of the XIX century.In Russia, Byron is loved from the first days, as soon as his work became known in our country. The best minds of our country were eagerly read to him, and the best poets translated his works. Today we offer you a collection of Byron's lyrics in translations of Russian poets: Lermontov, Blok, Bryusov, Pleshcheyev, Feta… Compiled by I. A. Mudrova.