Джонатан Стрендж и мистер Норрелл

"Tak mog by vygli͡adetʹ roman „Master i Margarita", esli by ego napisal Dikkens", - polagaet Aleksandr Genis, a Nil Geĭman nazyval ėtu knigu "luchsheĭ literaturnoĭ skazkoĭ na angliĭskom i͡azyke za poslednie semʹdesi͡at let". Zdesʹ Anglii͡a - strana drevnikh magicheskikh tradit͡siĭ, ostavshikhsi͡a v proshlom, - voi͡uet s Napoleonom, a ostorozhnyĭ mister Norrell i ego poryvistyĭ uchenik Dzhonatan Strendzh mechtai͡ut vozroditʹ volshebnoe iskusstvo. Zdesʹ "temnai͡a mifologii͡a na fone voskhititelʹnoĭ komedii nravov v dukhe Dzheĭn Osten rozhdaet shedevr tolkinovskikh masshtabov" (Time). Zdesʹ neveroi͡atnye konflikty, chelovecheskie i nechelovecheskie, opisany s absoli͡utnoĭ dostovernostʹi͡u, a realii, stilʹ, i͡azyk ushedsheĭ ėpokhi vossozdany s razmakhom i dotoshnostʹi͡u "Imeni Rozy" Umberto Ėko. <br>Roman byl pereveden na desi͡atki i͡azykov, razoshelsi͡a po miru tirazhom svyshe milliona ėkzempli͡arov i byl ėkranizirovan: v 2015 godu na ėkrany vyshel odnoimennyĭ mini-serial pervogo telekanala Bi-bi-si, glavnye roli ispolnili Berti Karvel i Ėddi Marsan. <br>Perevod publikuetsi͡a v novoĭ redakt͡sii, s dopolnitelʹnymi materialami i mnozhestvom illi͡ustrat͡siĭ.

"So would look like the novel "Master and Margarita", if it was written by Dickens," — says Alexander Genis, and Neil Gaiman called this book "the best literary fairy tale in the English language over the last seventy years." Here England — the country of ancient magical traditions in the past, is at war with Napoleon, and the careful Mr. Norrell and his impulsive pupil Jonathan Strange, revive the dream of magic art. Here "dark mythology in the background of a delightful Comedy of manners in the spirit of Jane Austen creates a masterpiece of Tolkien proportions" (Time). Here is an incredible conflicts, human and non-human, described with absolute certainty, but the reality is, the style, the language of a bygone era is recreated with panache and meticulous "Name of the Rose" by Umberto Eco.
The novel was translated into dozens of languages, sold around the world sold over a million copies and was made into a movie in 2015, the screens out the eponymous mini-series of TV channel Bi-bi-si, starring Bertie Carvel and Eddie Marsan.
The translation is published in a new edition, with additional material and many illustrations.