«Piknik i prochie koshmary» — ėto prodolzhenie romanov «Moia semʹia i drugie zveri» — «knigi, zavorazhivaiushcheĭ v bukvalʹnom smysle slova» (Sunday Times) i «samoĭ voskhititelʹnoĭ idillii, kakuiu tolʹko mozhno voobrazitʹ» (The New Yorker), — «Ptitsy, zveri i rodstvenniki» i «Sad bogov», a takzhe sbornika rasskazov «Prazdniki, zveri i prochie nesuraznosti». S neizmennoĭ liubovʹiu i nepodrazhaemym iumorom Darrell rasskazyvaet o prebyvanii svoeĭ semʹi (v tom chisle starshego brata Larri, to estʹ Lorensa Darrella — budushchego avtora znamenitogo «Aleksandriĭskogo kvarteta») na grecheskom ostrove Korfu i ob ikh dalʹneĭshikh prikliucheniiakh, demonstriruia samuiu shirokuiu palitru pisatelʹskogo masterstva vplotʹ do goticheskoĭ istorii o prizrakakh. Ėti romany i sborniki razoshlisʹ po miru mnogomillionnymi tirazhami, stali nastolʹnymi knigami uzhe u neskolʹkikh pokoleniĭ chitateleĭ, a v Anglii dazhe voshli v shkolʹnuiu programmu. «Trilogiia o Korfu» (s techeniem vremeni razrosshaiasia do shesti knig) trizhdy perenosilasʹ na teleėkran, prichem posledniĭ raz — v 2016–2019 godakh, kogda britanskaia kompaniia ITV vypustila serial «Darrelly», odnim iz postanovshchikov kotorogo vystupil Ėdvard Kholl («Abbatstvo Daunton», «Miss Marpl Agaty Kristi»).Sbornik publikuetsia v novom perevode, vypolnennom Sergeem Taskom, chʹi perevody Toma Vulfa i Dzhona Le Karre, Stivena Kinga i Pola Ostera, Iėna Makʹiuėna, Richarda Ĭeĭtsa i Frėnsisa Skotta Fitsdzheralʹda uzhe stali klassicheskimi. Chitatʹ dalʹshe…