New Arrival Russian Books - Download our ORDER FORM March 2024
- Expatriate Russian Authors
- Art
- Biographies, Memoirs
- Cooking, Food, Wine
- Entertainment, Lifestyle, Family, Home
- Graphic Novels
- Health, Mind, Body
- History
- Language Learning Materials
- Literature, Fiction
- Mystery, Thrillers
- Philosophy, Politics, Social Sciences
- Reference, Scientific
- Religion, Spirituality
- Romance
- Russian Learning Textbooks
- Science Fiction, Fantasy
Трагедии / Russian
Available: 10+
Language Collection: RUSSIAN
Original
Transliteration
English
В настоящее издание вошли две великие трагедии Шекспира — «Гамлет» и «Отелло», а также «Ромео и Джульетта» — бессмертная история юной и чистой любви. Из века в век люди ищут ответ на вопрос, в чем секрет величия Шекспира, почему он затмил других замечательных представителей золотой поры английской драматургии, навсегда вписав свое имя в историю мировой литературы и театра. «Шекспир не страшится выносить темные стороны души на свет поэтической правды, на тот свет, который в одно и то же время и озаряет и очищает их, — писал глубоко чтивший английского гения И. С. Тургенев. — Шекс пир, как природа, доступен всем, и изучать его должен каждый сам, как и природу. Как она, он и прост и многосложен... и постоянно исполнен внутренней гармонии».Переводы Бориса Пастернака — выдающееся достижение отечественной переводческой школы и всей русской словесности. Большой поэт и оригинально мыслящий переводчик, Пастернак старался все гда хранить верность своему кредо: переводы «должны быть художественными произведениями и... становиться вровень с оригиналами своей собственной неповторимостью».
V nastoiashchee izdanie voshli dve velikie tragedii Shekspira — «Gamlet» i «Otello», a takzhe «Romeo i Dzhulʹetta» — bessmertnaia istoriia iunoĭ i chistoĭ liubvi. Iz veka v vek liudi ishchut otvet na vopros, v chem sekret velichiia Shekspira, pochemu on zatmil drugikh zamechatelʹnykh predstaviteleĭ zolotoĭ pory angliĭskoĭ dramaturgii, navsegda vpisav svoe imia v istoriiu mirovoĭ literatury i teatra. «Shekspir ne strashitsia vynositʹ temnye storony dushi na svet poėticheskoĭ pravdy, na tot svet, kotoryĭ v odno i to zhe vremia i ozariaet i ochishchaet ikh, — pisal gluboko chtivshiĭ angliĭskogo geniia I. S. Turgenev. — Sheks pir, kak priroda, dostupen vsem, i izuchatʹ ego dolzhen kazhdyĭ sam, kak i prirodu. Kak ona, on i prost i mnogoslozhen... i postoianno ispolnen vnutrenneĭ garmonii».Perevody Borisa Pasternaka — vydaiushcheesia dostizhenie otechestvennoĭ perevodcheskoĭ shkoly i vseĭ russkoĭ slovesnosti. Bolʹshoĭ poėt i originalʹno mysliashchiĭ perevodchik, Pasternak staralsia vse gda khranitʹ vernostʹ svoemu kredo: perevody «dolzhny bytʹ khudozhestvennymi proizvedeniiami i... stanovitʹsia vrovenʹ s originalami svoeĭ sobstvennoĭ nepovtorimostʹiu».
This edition includes two great tragedies of Shakespeare - "hamlet" and "Othello", as well as" Romeo and Juliet " — an immortal story of young and pure love. From century to century, people are looking for an answer to the question, what is the secret of Shakespeare's greatness, why he eclipsed other remarkable representatives of the Golden age of English drama, forever writing his name in the history of world literature and theater. "Shakespeare is not afraid to bring the dark sides of the soul to the light of poetic truth, to the light that at the same time illuminates and purifies them," wrote I. S. Turgenev, who deeply revered the English genius. — Sheks PIR, like nature, is available to everyone, and everyone should study it for themselves, as well as nature. Like her, he is both simple and polysyllabic... and constantly filled with inner harmony."Boris Pasternak's translations are an outstanding achievement of the Russian translation school and the entire Russian literature. A great poet and an original-minded translator, Pasternak tried to remain faithful to his credo all the time: translations "must be works of art by and... become even with the originals with your own uniqueness."
Product Details:
hardcover:
432 pages
Language:
Russian
Product Dimensions:
84x108/32
Shipping Weight:
0.374 kg / 0.825 lbs
ISBN:
978-5-389-18418-3
EAN: 9785389184183
EAN: 9785389184183
Fiction