Трагедии

V nastoi͡ashchee izdanie voshli dve velikie tragedii Shekspira - "Gamlet" i "Otello", a takzhe "Romeo i Dzhulʹetta" - bessmertnai͡a istorii͡a i͡unoĭ i chistoĭ li͡ubvi. Iz veka v vek li͡udi ishchut otvet na vopros, v chem sekret velichii͡a Shekspira, pochemu on zatmil drugikh zamechatelʹnykh predstaviteleĭ zolotoĭ pory angliĭskoĭ dramaturgii, navsegda vpisav svoe imi͡a v istorii͡u mirovoĭ literatury i teatra. "Shekspir ne strashitsi͡a vynositʹ temnye storony dushi na svet poėticheskoĭ pravdy, na tot svet, kotoryĭ v odno i to zhe vremi͡a i ozari͡aet i ochishchaet ikh, - pisal gluboko chtivshiĭ angliĭskogo genii͡a I. S. Turgenev. - Sheks pir, kak priroda, dostupen vsem, i izuchatʹ ego dolzhen kazhdyĭ sam, kak i prirodu. Kak ona, on i prost i mnogoslozhen... i postoi͡anno ispolnen vnutrenneĭ garmonii".Perevody Borisa Pasternaka - vydai͡ushcheesi͡a dostizhenie otechestvennoĭ perevodcheskoĭ shkoly i vseĭ russkoĭ slovesnosti. Bolʹshoĭ poėt i originalʹno mysli͡ashchiĭ perevodchik, Pasternak staralsi͡a vse gda khranitʹ vernostʹ svoemu kredo: perevody "dolzhny bytʹ khudozhestvennymi proizvedenii͡ami i... stanovitʹsi͡a vrovenʹ s originalami svoeĭ sobstvennoĭ nepovtorimostʹi͡u".

This edition includes two great tragedies of Shakespeare - "hamlet" and "Othello", as well as" Romeo and Juliet " — an immortal story of young and pure love. From century to century, people are looking for an answer to the question, what is the secret of Shakespeare's greatness, why he eclipsed other remarkable representatives of the Golden age of English drama, forever writing his name in the history of world literature and theater. "Shakespeare is not afraid to bring the dark sides of the soul to the light of poetic truth, to the light that at the same time illuminates and purifies them," wrote I. S. Turgenev, who deeply revered the English genius. — Sheks PIR, like nature, is available to everyone, and everyone should study it for themselves, as well as nature. Like her, he is both simple and polysyllabic... and constantly filled with inner harmony."Boris Pasternak's translations are an outstanding achievement of the Russian translation school and the entire Russian literature. A great poet and an original-minded translator, Pasternak tried to remain faithful to his credo all the time: translations "must be works of art by and... become even with the originals with your own uniqueness."