Ваша честь - Sentrum Bookstore

Роман выдающегося каталонского писателя Жауме Кабре «Ваша честь» (1991) был создан задолго до его знаменитого «Я исповедуюсь». Но уже тогда писателя волновала тема сильных мира сего, судебной коррупции и абсолютной власти, для которой существует лишь право сильного.Зима 1799 года. В Барселоне не прекращаются дожди, город кажется парализованным, и тем не менее, светская жизнь в самом разгаре. Кажется, аристократов заботит лишь то, как отпраздновать наступление нового, девятнадцатого века. В кафедральном соборе исполняют Te Deum, а в роскошных залах разворачивается череда светских приемов... Но праздничную атмосферу омрачает странное убийство французской певицы. Арестован молодой поэт, случайно оказавшийся «не в то время не в том месте». Он безоговорочно признан виновным, тем более что у него обнаружились документы, которые могут привести к падению «вашей чести» - дона Рафеля Массо, председателя Верховного суда. Известно, что у этого человека, наделенного властью казнить или миловать, есть одна слабость: он обожает красивых женщин. Так что же перевесит: справедливость или власть, палач или жертва, «Я ее не убивал!» одного или «Я этого не хотел» другого?..Впервые на русском!

Roman vydaiushchegosia katalonskogo pisatelia Zhaume Kabre «Vasha chestʹ» (1991) byl sozdan zadolgo do ego znamenitogo «IA ispoveduiusʹ». No uzhe togda pisatelia volnovala tema silʹnykh mira sego, sudebnoĭ korruptsii i absoliutnoĭ vlasti, dlia kotoroĭ sushchestvuet lishʹ pravo silʹnogo.Zima 1799 goda. V Barselone ne prekrashchaiutsia dozhdi, gorod kazhetsia paralizovannym, i tem ne menee, svetskaia zhiznʹ v samom razgare. Kazhetsia, aristokratov zabotit lishʹ to, kak otprazdnovatʹ nastuplenie novogo, deviatnadtsatogo veka. V kafedralʹnom sobore ispolniaiut Te Deum, a v roskoshnykh zalakh razvorachivaetsia chereda svetskikh priemov... No prazdnichnuiu atmosferu omrachaet strannoe ubiĭstvo frantsuzskoĭ pevitsy. Arestovan molodoĭ poėt, sluchaĭno okazavshiĭsia «ne v to vremia ne v tom meste». On bezogovorochno priznan vinovnym, tem bolee chto u nego obnaruzhilisʹ dokumenty, kotorye mogut privesti k padeniiu «vasheĭ chesti» - dona Rafelia Masso, predsedatelia Verkhovnogo suda. Izvestno, chto u ėtogo cheloveka, nadelennogo vlastʹiu kaznitʹ ili milovatʹ, estʹ odna slabostʹ: on obozhaet krasivykh zhenshchin. Tak chto zhe perevesit: spravedlivostʹ ili vlastʹ, palach ili zhertva, «IA ee ne ubival!» odnogo ili «IA ėtogo ne khotel» drugogo?..Vpervye na russkom!

The novel of the outstanding Catalan writer Jaume Cabre "Your Honor" (1991) was created long before his famous "I confess". But even then the writer was concerned about the topic of the powerful, judicial corruption and absolute power, for which there is only the right of the strong.Winter of 1799. In Barcelona, the rains do not stop, the city seems paralyzed, and yet, social life is in full swing. It seems that the aristocrats only care about how to celebrate the advent of the new, nineteenth century. Te Deum is performed in the cathedral, and a series of secular receptions unfolds in the luxurious halls... But the festive atmosphere is overshadowed by the strange murder of a French singer. A young poet who happened to be "in the wrong place at the wrong time" was arrested. He was unconditionally found guilty, especially since he had documents that could lead to the downfall of "your honor" - Don Raphel Massot, the chairman of the Supreme Court. It is known that this man, endowed with the power to execute or pardon, has one weakness: he adores beautiful women. So what will outweigh: justice or power, the executioner or the victim, "I didn't kill her!" of one or "I didn't want it" of the other?..For the first time in Russian!

Product Details:

hardcover: 480 pages