Собака Баскервилей. Его прощальный поклон. Архив Шерлока Холмса (с илл. )

Аннотация к книге 'Собака Баскервилей. Его прощальный поклон. Архив Шерлока Холмса' Дойль А. К.:Английский врач и писатель сэр Артур Конан Дойль известен всему миру как непревзойденный мастер детективного жанра, автор множества произведений о гениальном сыщике Шерлоке Холмсе и его верном друге докторе Ватсоне. Классические переводы этих рассказов и романов, делавшиеся давно и множеством разных переводчиков, страдают известными недостатками: расхождения, пропуски, откровенные ошибки. Вашему вниманию предлагается заключительный том (роман «Собака Баскервилей», сборники «Его прощальный поклон» и «Архив Шерлока Холмса») из давно готовившегося четырехтомника с полным переводом всего холмсовского канона. Это воистину уникальное издание: все произведения цикла переведены заново Людмилой Бриловой и Сергеем Сухаревым — мастерами, чьи переводы Кадзуо Исигуро и Рэя Брэдбери, Фрэнсиса Скотта Фицджеральда и Чарльза Паллисера, Томаса Де Квинси, Германа Мелвилла и других давно стали классическими. При этом в каждый том включено множество дополнительных материалов: предисловия к ранним публикациям, воспоминания Конан Дойля, касающиеся тех или иных произведений, некоторые интервью писателя. Плюс каждый том снабжен обширнейшими комментариями и богато иллюстрирован лучшими классическими рисунками.В данную книгу включен полный комплект иллюстраций, сопровождавших исходную публикацию в журнале «Стрэнд» романа «Собака Баскервилей» и всех рассказов из обоих сборников, — иллюстраций Сидни Пэджета, Уолтера Пэджета, Гилберта Холидея и других художников. Читать дальше…

Annotatsiia k knige 'Sobaka Baskervileĭ. Ego proshchalʹnyĭ poklon. Arkhiv Sherloka Kholmsa' Doĭlʹ A. K.:Angliĭskiĭ vrach i pisatelʹ sėr Artur Konan Doĭlʹ izvesten vsemu miru kak neprevzoĭdennyĭ master detektivnogo zhanra, avtor mnozhestva proizvedeniĭ o genialʹnom syshchike Sherloke Kholmse i ego vernom druge doktore Vatsone. Klassicheskie perevody ėtikh rasskazov i romanov, delavshiesia davno i mnozhestvom raznykh perevodchikov, stradaiut izvestnymi nedostatkami: raskhozhdeniia, propuski, otkrovennye oshibki. Vashemu vnimaniiu predlagaetsia zakliuchitelʹnyĭ tom (roman «Sobaka Baskervileĭ», sborniki «Ego proshchalʹnyĭ poklon» i «Arkhiv Sherloka Kholmsa») iz davno gotovivshegosia chetyrekhtomnika s polnym perevodom vsego kholmsovskogo kanona. Ėto voistinu unikalʹnoe izdanie: vse proizvedeniia tsikla perevedeny zanovo Liudmiloĭ Brilovoĭ i Sergeem Sukharevym — masterami, chʹi perevody Kadzuo Isiguro i Rėia Brėdberi, Frėnsisa Skotta Fitsdzheralʹda i Charlʹza Pallisera, Tomasa De Kvinsi, Germana Melvilla i drugikh davno stali klassicheskimi. Pri ėtom v kazhdyĭ tom vkliucheno mnozhestvo dopolnitelʹnykh materialov: predisloviia k rannim publikatsiiam, vospominaniia Konan Doĭlia, kasaiushchiesia tekh ili inykh proizvedeniĭ, nekotorye intervʹiu pisatelia. Plius kazhdyĭ tom snabzhen obshirneĭshimi kommentariiami i bogato illiustrirovan luchshimi klassicheskimi risunkami.V dannuiu knigu vkliuchen polnyĭ komplekt illiustratsiĭ, soprovozhdavshikh iskhodnuiu publikatsiiu v zhurnale «Strėnd» romana «Sobaka Baskervileĭ» i vsekh rasskazov iz oboikh sbornikov, — illiustratsiĭ Sidni Pėdzheta, Uoltera Pėdzheta, Gilberta Kholideia i drugikh khudozhnikov. Chitatʹ dalʹshe…

Summary of the book 'The Hound of the Baskervilles. His farewell bow. The Sherlock Holmes Archive' Doyle A. K.: English physician and writer Sir Arthur Conan Doyle is known around the world as an unsurpassed master of the detective genre, the author of many works about the brilliant detective Sherlock Holmes and his faithful friend Dr. Watson. Classical translations of these short stories and novels, which were made long ago and by many different translators, suffer from known shortcomings: discrepancies, omissions, outright mistakes. We offer you the final volume (the novel "The Hound of the Baskervilles", the collections "His Farewell Bow" and "The Sherlock Holmes Archive") from a long-prepared four-volume book with a complete translation of the entire Holmes canon. This is a truly unique edition: all the works of the cycle have been translated anew by Lyudmila Brilova and Sergey Sukharev, masters whose translations by Kazuo Ishiguro and Ray Bradbury, Francis Scott Fitzgerald and Charles Palliser, Thomas De Quincey, Herman Melville and others have long become classics. At the same time, each volume includes a lot of additional materials: prefaces to early publications, memoirs of Conan Doyle concerning certain works, some interviews of the writer. Plus, each volume is provided with extensive comments and richly illustrated with the best classical drawings.This book includes a complete set of illustrations that accompanied the original publication in the Strand magazine of the novel "The Hound of the Baskervilles" and all the stories from both collections — illustrations by Sidney Paget, Walter Paget, Gilbert Holiday and other artists. Read more…

Product Details:

hardcover: 720 pages