Шоша - Sentrum Bookstore

Польша, Варшава, 1930-е годы. Воздух пронизан тревожными предчувствиями мировой катастрофы. Аарон Грейдингер — молодой писатель, сын раввина, ведущий богемный образ жизни. Запутавшись в любовных связях и творческих неудачах, он пытается написать мистическую пьесу и вместе с остальными варшавскими евреями ждет неминуемого конца света. Одним весенним днем, гуляя по нищим еврейским кварталам своего детства, он решает заглянуть в дом, где жила его первая возлюбленная, которую он не видел целых двадцать лет. Оказалось, что Шоша ждала его все эти годы и, словно по волшебству, сохранила прежний облик простодушной девочки… Роман «Шоша» — самое известное произведение Исаака Башевиса Зингера (1902—1991), удивительная история любви и яркое свидетельство жизни довоенной Варшавы, стертой фашистами с лица земли. После публикации английской версии романа в 1978 году И. Б. Зингеру была присвоена Нобелевская премия за «эмоциональное искусство повествования». Первоначально текст выходил на идиш под названием «Экспедиции души», однако в процессе перевода на английский был значительно изменен и переработан автором, который в дальнейшем настаивал, чтобы именно по английской версии совершались переводы на другие языки. В настоящем издании роман «Шоша» представлен в классическом переводе с английского Нины Брумберг.

Polʹsha, Varshava, 1930-e gody. Vozdukh pronizan trevozhnymi predchuvstviiami mirovoĭ katastrofy. Aaron Greĭdinger — molodoĭ pisatelʹ, syn ravvina, vedushchiĭ bogemnyĭ obraz zhizni. Zaputavshisʹ v liubovnykh sviaziakh i tvorcheskikh neudachakh, on pytaetsia napisatʹ misticheskuiu pʹesu i vmeste s ostalʹnymi varshavskimi evreiami zhdet neminuemogo kontsa sveta. Odnim vesennim dnem, guliaia po nishchim evreĭskim kvartalam svoego detstva, on reshaet zaglianutʹ v dom, gde zhila ego pervaia vozliublennaia, kotoruiu on ne videl tselykh dvadtsatʹ let. Okazalosʹ, chto Shosha zhdala ego vse ėti gody i, slovno po volshebstvu, sokhranila prezhniĭ oblik prostodushnoĭ devochki… Roman «Shosha» — samoe izvestnoe proizvedenie Isaaka Bashevisa Zingera (1902—1991), udivitelʹnaia istoriia liubvi i iarkoe svidetelʹstvo zhizni dovoennoĭ Varshavy, stertoĭ fashistami s litsa zemli. Posle publikatsii angliĭskoĭ versii romana v 1978 godu I. B. Zingeru byla prisvoena Nobelevskaia premiia za «ėmotsionalʹnoe iskusstvo povestvovaniia». Pervonachalʹno tekst vykhodil na idish pod nazvaniem «Ėkspeditsii dushi», odnako v protsesse perevoda na angliĭskiĭ byl znachitelʹno izmenen i pererabotan avtorom, kotoryĭ v dalʹneĭshem nastaival, chtoby imenno po angliĭskoĭ versii sovershalisʹ perevody na drugie iazyki. V nastoiashchem izdanii roman «Shosha» predstavlen v klassicheskom perevode s angliĭskogo Niny Brumberg.

Poland, Warsaw, 1930s. The air is permeated with disturbing premonitions of a global catastrophe. Aaron Greidinger is a young writer, the son of a rabbi, leading a bohemian lifestyle. Entangled in love affairs and creative failures, he tries to write a mystical play and, together with the rest of the Warsaw Jews, awaits the imminent end of the world. One spring day, walking through the impoverished Jewish neighborhoods of his childhood, he decides to look into the house where his first lover lived, whom he had not seen for twenty years. It turned out that Shosha had been waiting for him all these years and, as if by magic, retained the former appearance of a simple—minded girl... The novel "Shosha" is the most famous work of Isaac Bashevis Singer (1902-1991), an amazing love story and vivid testimony to the life of pre-war Warsaw, wiped off the face of the earth by the Nazis. After the publication of the English version of the novel in 1978, I. B. Singer was awarded the Nobel Prize for "the emotional art of storytelling." Initially, the text was published in Yiddish under the title "Expeditions of the Soul", but in the process of translation into English it was significantly changed and revised by the author, who later insisted that translations into other languages be made according to the English version. In this edition, the novel "Shosha" is presented in a classic translation from English by Nina Brumberg.

Product Details:

hardcover: 416 pages