«Zapadnyĭ fligelʹ, gde TSuĭ In-in ozhidala lunu» — pʹesa, v kotoroĭ rasskazyvaetsia istoriia, staraia kak mir, — o liubvi devushki i iunoshi, kotorykh ne ostanavlivaiut ni rasstoianiia, ni traditsii, ni soslovnye granitsy. No blagodaria ėtomu proizvedeniiu Van Shi-fu voshel v panteon luchshikh kitaĭskikh dramaturgov vsekh vremen. Mesto, kotoroe zanimaet «Zapadnyĭ fligelʹ» v kitaĭskoĭ kulʹture, ravnoznachno tomu, kotoroe zanimaiut shekspirovskie «Romeo i Dzhulʹetta» v kulʹture evropeĭskoĭ. Tolʹko u pʹesy Van Shi-fu schastlivyĭ final. «Zapadnyĭ fligelʹ» okazal ogromnoe vliianie na razvitie kitaĭskoĭ dramaturgii i literatury i vot uzhe semʹsot let ne skhodit so stseny kitaĭskogo teatra. Pʹesu pytalisʹ zapreshchatʹ za «amoralʹnostʹ», no, podobno svoim geroiam, ona preodolevala vse pregrady na puti k zriteliam, slushateliam, chitateliam. I na protiazhenii neskolʹkikh vekov istoriia In-in i Chzhana Guna neizmenno vdokhnovliala khudozhnikov. Siuzhety iz pʹesy ukrashali keramiku, tkani, shirmy i svitki. I konechno, knigi s tekstom «Zapadnogo fligelia» chasto soprovozhdalisʹ illiustratsiiami — nekotorye iz nikh voshli v nastoiashchee izdanie. Na russkom iazyke drama publikuetsia v klassicheskom perevode izvestnogo uchenogo-vostokoveda Lʹva Menʹshikova, v knigu vkliucheny statʹia i kommentarii.