Миледи Ладлоу

V i͡arkoĭ plei͡ade proslavlennykh romanistov Viktorianskoĭ ėpokhi Ėlizabet Gaskell zanimaet samoe pochetnoe mesto. Ee proizvedenii͡a priznany shedevrami mirovoĭ klassiki i perevedeny na desi͡atki i͡azykov, v ikh chisle romany "Krėnford", "Sever i I͡Ug", "Zheny i docheri" i dr. Povestʹ "Miledi Ladlou" (1858), napisannai͡a na pike literaturnoĭ slavy avtora, byla opublikovana v zhurnale Charlʹza Dikkensa "Domashnee chtenie", kak i bolʹshinstvo sochineniĭ Ėlizabet Gaskell. Sotkannai͡a iz mnozhestva si͡uzhetnykh liniĭ, ona ovei͡ana ocharovaniem "staroĭ dobroĭ Anglii" i pronizana tonkim i͡umorom. Deĭstvie razvorachivaetsi͡a v nachale devi͡atnadt͡satogo stoletii͡a. Ėpokha velikikh peremen, znamenovavshai͡a promyshlennyĭ perevorot, eshche ne kosnulasʹ starinnogo pomestʹi͡a ledi Ladlou, gde zhivut i neskolʹko ee molodykh vospitannit͡s. Vse zdesʹ dyshit tradit͡sieĭ i podchineno strogim pravilam aristokraticheskoĭ morali, no ėto ne mozhet spasti ot muk razbitogo serdt͡sa, i gorechi utrat, i krushenii͡a nadezhd, khoti͡a daet sily zhitʹ i tvoritʹ dobro.Tekst povesti publikuetsi͡a v novom perevode!

Elizabeth Gaskell occupies the most honorable place in the bright galaxy of famous novelists of the Victorian era. Her works are recognized as masterpieces of world classics and have been translated into dozens of languages, including the novels "Cranford", "North and South", "Wives and Daughters", etc. The novel "My Lady Ludlow" (1858), written at the height of the author's literary fame, was published in Charles Dickens' Home Reading magazine, as were most of Elizabeth Gaskell's writings. Woven from a multitude of storylines, it is steeped in the charm of "good old England" and imbued with subtle humor. The action takes place at the beginning of the nineteenth century. The era of great change, which marked the industrial revolution, has not yet touched the ancient estate of Lady Ludlow, where several of her young pupils live. Everything here breathes tradition and is subject to the strict rules of aristocratic morality, but this cannot save from the torments of a broken heart, and the bitterness of loss, and the collapse of hopes, although it gives strength to live and do good.The text of the story is published in a new translation!