New Arrival Russian Books - Download our ORDER FORM March 2024
Хризантемы крысе в подвал / Ukrainian
Already Purchased
Хризантемы крысе в подвал
Khrizantemy kryse v podvalChrysanthemums rat in the basement
Available: 10+
Language Collection: RUSSIAN
Original
Transliteration
English
В стихах Ольги Зондберг приоткрываются «тонкие миры» микрособытий, мельчайших сдвигов в привычных, до боли знакомых вещах — как если бы словесная ткань, ткущая реальность, обнаружила вдруг микроскопическую прореху, зазор. Столь же неуловимое смещение, оставляющее все как есть, но чуть-чуть иным, образует особую дикцию этих стихов, сдержанно-аскетичных, «атональных», исполненных тайны и в то же время — ошеломительно открытых опыту парения, когда «словом любви может стать каждое». Ольга Зондберг родилась в Москве в 1972 году. Окончила химический факультет МГУ. Работает редактором-корректором. Публикуется с 1992 года. В 1999–2001 годах куратор сайта «Молодая русская литература». Переводила современную англоязычную, греческую, украинскую поэзию. Автор книг «Книга признаний» (1997), «Зимняя компания нулевого года» (2001), «Очень спокойный рассказ» (2003), «Семь часов одна минута» (2007), «Сообщения: imerologio» (2010), «Сообщения: граффити» (2013), «Вопреки нежеланию и занятости» (2017). Стихи и проза переведены на английский, итальянский и чешский языки. Короткий список Премии Андрея Белого в номинации «Проза» (2014). Живет в Москве.
V stikhakh Olʹgi Zondberg priotkryvaiutsia «tonkie miry» mikrosobytiĭ, melʹchaĭshikh sdvigov v privychnykh, do boli znakomykh veshchakh — kak esli by slovesnaia tkanʹ, tkushchaia realʹnostʹ, obnaruzhila vdrug mikroskopicheskuiu prorekhu, zazor. Stolʹ zhe neulovimoe smeshchenie, ostavliaiushchee vse kak estʹ, no chutʹ-chutʹ inym, obrazuet osobuiu diktsiiu ėtikh stikhov, sderzhanno-asketichnykh, «atonalʹnykh», ispolnennykh taĭny i v to zhe vremia — oshelomitelʹno otkrytykh opytu pareniia, kogda «slovom liubvi mozhet statʹ kazhdoe». Olʹga Zondberg rodilasʹ v Moskve v 1972 godu. Okonchila khimicheskiĭ fakulʹtet MGU. Rabotaet redaktorom-korrektorom. Publikuetsia s 1992 goda. V 1999–2001 godakh kurator saĭta «Molodaia russkaia literatura». Perevodila sovremennuiu angloiazychnuiu, grecheskuiu, ukrainskuiu poėziiu. Avtor knig «Kniga priznaniĭ» (1997), «Zimniaia kompaniia nulevogo goda» (2001), «Ochenʹ spokoĭnyĭ rasskaz» (2003), «Semʹ chasov odna minuta» (2007), «Soobshcheniia: imerologio» (2010), «Soobshcheniia: graffiti» (2013), «Vopreki nezhelaniiu i zaniatosti» (2017). Stikhi i proza perevedeny na angliĭskiĭ, italʹianskiĭ i cheshskiĭ iazyki. Korotkiĭ spisok Premii Andreia Belogo v nominatsii «Proza» (2014). Zhivet v Moskve.
Olga Zondberg's poems reveal the "subtle worlds" of micro—events, the smallest shifts in familiar, painfully familiar things - as if the verbal fabric weaving reality suddenly discovered a microscopic gap, a gap. An equally subtle shift, leaving everything as it is, but slightly different, forms a special diction of these verses, restrainedly ascetic, "atonal", full of mystery and at the same time stunningly open to the experience of soaring, when "everyone can become a word of love." Olga Zondberg was born in Moscow in 1972. Graduated from the Chemical Faculty of Moscow State University. Works as a proofreader editor. Published since 1992. In 1999-2001, he was the curator of the website "Young Russian Literature". Translated modern English, Greek, Ukrainian poetry. Author of the books "The Book of Confessions" (1997), "The Winter Company of the zero Year" (2001), "A Very Calm story" (2003), "Seven hours one Minute" (2007), "Messages: imerologio" (2010), "Messages: graffiti" (2013), "Despite unwillingness and employment" (2017). Poems and prose have been translated into English, Italian and Czech. The short list of the Andrei Bely Award in the category "Prose" (2014). Lives in Moscow.
Product Details:
hardcover:
176 pages
Publisher:
М.: Новое литературное обозрение
M.: Novoe literaturnoe obozrenie
Moscow: New Literary Review
(2022)
Language:
Russian
Shipping Weight:
0.25 kg / 0.551 lbs
ISBN:
978-5-4448-1763-6
EAN: 9785444817636
OCLC: available
EAN: 9785444817636
OCLC: available
Fiction