New Arrival Russian Books - Download our ORDER FORM March 2024
- Expatriate Russian Authors
- Art
- Biographies, Memoirs
- Cooking, Food, Wine
- Entertainment, Lifestyle, Family, Home
- Graphic Novels
- Health, Mind, Body
- History
- Language Learning Materials
- Literature, Fiction
- Mystery, Thrillers
- Philosophy, Politics, Social Sciences
- Reference, Scientific
- Religion, Spirituality
- Romance
- Russian Learning Textbooks
- Science Fiction, Fantasy
Фрейлина императрицы / Russian
Available: 10+
Language Collection: RUSSIAN
Original
Transliteration
English
Екатерина, жена императора Петра Великого, должна избегать всего, что напоминает о ее прежней жизни. Нельзя дать повода для разговоров, что императрица — бывшая крестьянка, а по происхождению полуполька-полунемка. Огласка этих фактов настолько нежелательна, что даже в государственных бумагах крестьянская родня императрицы упоминается полунамеком — «оная фамилия». И все же Екатерина хочет помочь своей семье, а прежде всего — своей сестре Христине и племяннице Софье Скавронской. Софья удивительно похожа на саму Екатерину, чем невольно выдает родство с императрицей, однако Екатерина делает племянницу своей фрейлиной.
Ekaterina, zhena imperatora Petra Velikogo, dolzhna izbegatʹ vsego, chto napominaet o ee prezhneĭ zhizni. Nelʹzia datʹ povoda dlia razgovorov, chto imperatritsa — byvshaia krestʹianka, a po proiskhozhdeniiu polupolʹka-polunemka. Oglaska ėtikh faktov nastolʹko nezhelatelʹna, chto dazhe v gosudarstvennykh bumagakh krestʹianskaia rodnia imperatritsy upominaetsia polunamekom — «onaia familiia». I vse zhe Ekaterina khochet pomochʹ svoeĭ semʹe, a prezhde vsego — svoeĭ sestre Khristine i plemiannitse Sofʹe Skavronskoĭ. Sofʹia udivitelʹno pokhozha na samu Ekaterinu, chem nevolʹno vydaet rodstvo s imperatritseĭ, odnako Ekaterina delaet plemiannitsu svoeĭ freĭlinoĭ.
Catherine, the wife of Emperor Peter the Great, should avoid anything that reminds her of her former life. It is impossible to give a reason for talking that the empress is a former peasant, and by origin half—Polish-half-German. The publicity of these facts is so undesirable that even in state papers the peasant relatives of the empress are mentioned by a half—hint - "this surname". And yet Ekaterina wants to help her family, and above all, her sister Christina and niece Sofia Skavronskaya. Sophia is surprisingly similar to Catherine herself, which unwittingly betrays kinship with the Empress, but Catherine makes her niece her maid of honor.