Дом нашего будущего

V ii͡ule i avguste 1987 goda, kogda stoi͡ala nevynosimai͡a zhara, po vseĭ Koree proshli demonstrat͡sii rabochikh. Posle ėtogo Pan Khënsok nachal izdavatʹ svoi rasskazy i povesti. I khoti͡a on pisal nemnogo, kazhdoe ego proizvedenie, vykhodivshee v svet, vstrechalosʹ s voodushevleniem. Pan Khënsok byl ne edinstvennym pisatelem, kotoryĭ opisyval realʹnoe polozhenie rabochikh, no chitateli zhdali imenno ego proizvedenii͡a, nastolʹko vysok byl ikh ėmot͡sionalʹnyĭ nakal. 'Rabochiĭ - ėto khozi͡ain istorii', - govorit avtor ustami malenʹkoĭ dochki odnogo iz geroev. Sbornik 'Dom nashego budushchego' imenno ob ėtom.Perevodcheskiĭ proekt 'Serii͡a 5+5' osushchestvlen ANO 'Institut perevoda' (Moskva) pri podderzhke Federalʹnogo agentstva po pechati i massovym kommunikat͡sii͡am i Koreĭskogo instituta perevoda LTI Korea (Seul) v 30-letni͡ui͡u godovshchinu ustanovlenii͡a diplomaticheskikh otnosheniĭ mezhdu Rossiĭskoĭ Federat͡sieĭ i Respublikoĭ Korei͡a. Idei͡a proekta zakli͡uchaetsi͡a v izdanii perevodov pi͡ati vydai͡ushchikhsi͡a proizvedeniĭ russkoĭ literatury na koreĭskiĭ i͡azyk i pi͡ati znachitelʹnykh proizvedeniĭ i͡uzhnokoreĭskoĭ literatury - na russkiĭ. Vse perevody byli vypolneny vpervye spet͡sialʹno dli͡a proekta.V serii predstavleny prozaiki i poėty, klassiki i sovremennye avtory. V ee sozdanii prini͡ali uchastie vedushchie slavisty i koreisty obeikh stran. Blagodari͡a 'Serii 5+5' chitateli smogut glubzhe uznatʹ kulʹturu drug druga i ubeditʹsi͡a, chto u nashikh dvukh narodov gorazdo bolʹshe obshchego, chem kazhetsi͡a na pervyĭ vzgli͡ad.

In July and August 1987, when the heat was unbearable, workers demonstrated all over Korea. After that, Pan Hyun-seok began publishing his short stories and novellas. And although he wrote a little, each of his works that came out was met with enthusiasm. Pan Hensok was not the only writer who described the real situation of the workers, but readers were waiting for his work, so high was their emotional intensity. "The worker is the master of history," says the author through the mouth of the little daughter of one of the heroes. The collection 'House of Our Future' is about this.The translation project "Series 5+5" was carried out by the ANO "Institute of Translation" (Moscow) with the support of the Federal Agency for Press and Mass Communications and the Korean Translation Institute LTI Korea (Seoul) on the 30th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the Russian Federation and the Republic of Korea. Russian Russian Translation The idea of the project is to publish translations of five outstanding works of Russian literature into Korean and five significant works of South Korean literature into Russian. All translations were made for the first time specifically for the project.The series features prose writers and poets, classics and contemporary authors. In its creation took part the leading Slavists and koreishi both countries. Thanks to the '5+5 Series', readers will be able to learn more about each other's culture and make sure that our two peoples have much more in common than it seems at first glance.