Цветы зла

Poėzii͡a Sharli͡a Bodlera (1821-1867) udivitelʹna - vsegda, vo vse ėpokhi ona sovremenna i sokhrani͡aet svoĭ tonkiĭ aromat novizny.Nesluchaĭno perevodchiki prodolzhai͡ut obrashchatʹsi͡a k tvorchestvu velikogo poėta, otkryvai͡a pered nami samye raznye grani ego sochineniĭ. V ėtoĭ knige sobrany stikhi iz znamenitykh 'T͡Svetov zla', 'Oblomkov', 'Belʹgiĭskogo chuda', kakimi ikh vidit Mikhail I͡Asnov (1946-2020) - talantlivyĭ poėt i perevodchik, znakomyĭ chitateli͡u blagodari͡a desi͡atkam knig. Klassicheskie sonety, ėpigrammy, stikhotvorenii͡a v proze - nasyshchennoe literaturnoe nasledie Bodlera predstaet pered nami v i͡arkikh, krasivykh, chutkikh, podchas neozhidannykh, v vyssheĭ stepeni masterskikh perevodakh. Pered nami sovsem novyĭ Sharlʹ Bodler - to lirik, to 'zhelchnyĭ i besposhchadnyĭ ostroumet͡s', poroĭ neznakomyĭ, no neizmenno prekrasnyĭ, sovremennyĭ i vechnyĭ.Ot izdatelʹstvaSharlʹ Bodler sovremenen vsegda, ego tvorchestvo - osobai͡a stranit͡sa v istorii literatury. Proizvedenii͡a Bodlera prinadlezhat miru neprekhodi͡ashchego, vechno prekrasnogo.Ego poėzii͡a, proza, ėsse i dazhe zlobodnevnai͡a publit͡sistika ostai͡utsi͡a sovremennymi vo vse ėpokhi. Nesluchaĭno perevodchiki snova i snova prodolzhai͡ut obrashchatʹsi͡a k Sharli͡u Bodleru, otkryvai͡a pered nami samye raznye grani ego sochineniĭ. V predlagaemoĭ chitateli͡u knige sobrany perevody Mikhaila I͡Asnova (1946-2020), peterburgskogo poėta, detskogo pisateli͡a, issledovateli͡a literatury, perevodchika, znakomogo nam po desi͡atkam knig.Tvorchestvo Mikhaila I͡Asnova unikalʹno, i stolʹ zhe unikalʹna ego interpretat͡sii͡a Bodlera, ona srodni zhivomu dialogu. Razgovor dvukh poėtov trogaet dushu chutkogo chitateli͡a.Ėtot sbornik byl podgotovlen uzhe posle smerti Mikhaila I͡Asnova na osnove materialov ego obshirnogo nasledii͡a. Neot͡senimyĭ vklad v ėtu rabotu vnesli perevodchiki i filologi Alla Smirnova i Elena Baevskai͡a; izdatelʹstvo prinosit im svoi͡u iskrenni͡ui͡u blagodarnostʹ.Sbornik perevodov Sharli͡a Bodlera zaĭmet svoe dostoĭnoe mesto v ri͡adu dvui͡azychnykh knig serii 'Bilingva', podgotovlennykh Mikhailom I͡Asnovym, sredi kotorykh proizvedenii͡a Apollinera, Sandrara, Mallarme, Rembo, Verlena, Valeri, Kokto, Prevera, Karema.T͡Selai͡a istorii͡a frant͡suzskoĭ poėzii!Zadumannyĭ Mikhailom I͡Asnovym sbornik Bodlera, k sozhalenii͡u, okazalsi͡a ne zavershen. Odnako perevedeno bylo dovolʹno mnogo - iz znamenitykh 'T͡Svetov zla', 'Oblomkov', 'Belʹgiĭskogo chuda'. K sozhalenii͡u, Mikhail I͡Asnov ne uspel napisatʹ posleslovii͡a, glubokogo, tonkogo, kakimi on obychno soprovozhdal knigi svoikh perevodov. A emu bylo chto skazatʹ o Bodlere, perevody kotorogo on izdaval s 1990-kh godov. I my ne sochli umestnym pisatʹ ob istorii russkogo Bodlera i ego vosprii͡atii vmesto samogo I͡Asnova.Zdesʹ dolzhen zvuchatʹ tolʹko ego golos.I eshche. V nashikh obshchikh planakh s Mikhailom I͡Asnovym, Mikhailom Davidovichem, dli͡a kogo-to - Misheĭ byli i drugie frant͡suzskie poėty. Uzhe ne imeet znachenii͡a, kakie imenno. Chuda ne sbudetsi͡a.

The poetry of Charles Baudelaire (1821-1867) is amazing - always, in all epochs, it is modern and retains its subtle flavor of novelty.It is no coincidence that translators continue to turn to the work of the great poet, revealing to us the most diverse facets of his writings. This book contains poems from the famous "Flowers of Evil", "Wreckage", "Belgian Miracle", as they are seen by Mikhail Yasnov (1946-2020) - a talented poet and translator, familiar to the reader thanks to dozens of books. Classical sonnets, epigrams, poems in prose - the rich literary heritage of Baudelaire appears before us in bright, beautiful, sensitive, sometimes unexpected, highly masterful translations. Before us is a completely new Charles Baudelaire - either a lyricist, or a 'bilious and merciless wit', sometimes unfamiliar, but invariably beautiful, modern and eternal.From the publishing house, Charles Baudelaire is always modern, his work is a special page in the history of literature. Baudelaire's works belong to the world of the imperishable, the eternally beautiful.His poetry, prose, essays and even topical journalism remain modern in all eras. It is no coincidence that translators continue to turn to Charles Baudelaire again and again, revealing to us the most diverse facets of his writings. The book offered to the reader contains translations by Mikhail Yasnov (1946-2020), a St. Petersburg poet, children's writer, literature researcher, translator, familiar to us from dozens of books.Mikhail Yasnov's work is unique, and his interpretation of Baudelaire is equally unique, it is akin to a live dialogue. The conversation of the two poets touches the soul of a sensitive reader.This collection was prepared after the death of Mikhail Yasnov based on the materials of his extensive legacy. Translators and philologists Alla Smirnova and Elena Bayevskaya made an invaluable contribution to this work; the publishing house brings its sincere gratitude to them.The collection of translations by Charles Baudelaire will take its rightful place among the bilingual books of the Bilingua series prepared by Mikhail Yasnov, including works by Apollinaire, Cendrars, Mallarmet, Rimbaud, Verlaine, Valerie, Cocteau, Prevert, Karem.A whole history of French poetry!The collection of Baudelaire conceived by Mikhail Yasnov, unfortunately, was not completed. However, quite a lot was translated - from the famous "Flowers of Evil", "Wreckage", "Belgian Miracle". Unfortunately, Mikhail Yasnov did not have time to write an afterword, deep, subtle, with which he usually accompanied the books of his translations. And he had something to say about Baudelaire, whose translations he had been publishing since the 1990s. And we did not consider it appropriate to write about the history of the Russian Baudelaire and his perception instead of Yasnov himself.Only his voice should be heard here.And more. In our common plans with Mikhail Yasnov, Mikhail Davidovich, for someone - Misha, there were other French poets. It no longer matters which ones. No miracle will come true.