Все речи я сберег в душевной глубине...

V antologii poėticheskikh perevodov Ivana Aleksandrovicha Bunina (1870-1953) predstavleny proizvedenii͡a F. Petrarki, Sh. Lekonta de Lili͡a, F. Koppe, A. Mit͡skevicha, A. Asnyka, A. Isaaki͡ana, A. T͡Saturiana, T. Shevchenko, D. Baĭrona, A. Tennisona, A. de Mi͡usse, G. Senkevicha. V sbornik takzhe voshli fragmenty perevoda "Pesni o Gaĭavate" G. Longfello, prinesshego Buninu v 1903 g. Pushkinskui͡u premii͡u. V knigu vkli͡uchena statʹi͡a Varlama Shalamova, v kotoroĭ izlagaetsi͡a istorii͡a ėtogo perevoda. Teksty publikui͡utsi͡a na i͡azykakh originalov s parallelʹnymi perevodami na russkiĭ i͡azyk. Izdanie adresovano t͡seniteli͡am poėticheskogo tvorchestva I. A. Bunina, a takzhe vsem poklonnikam poėzii.

The anthology of poetic translations by Ivan Alexandrovich Bunin (1870-1953) contains works by F. Petrarch, S. Leconte de Lisle, F. Koppe, A. Mickiewicz, A. Asakian, A. Tsaturian, T. Shevchenko, D. Byron, A. Tennyson, A. de Musset, G. Sienkiewicz. The collection also includes fragments of G. Longfellow's translation of The Song of Hiawatha, which won Bunin the Pushkin Prize in 1903. The book includes an article by Varlam Shalamov, which outlines the history of this translation. The texts are published in the original languages with parallel translations into Russian. The publication is addressed to connoisseurs of I. A. Bunin's poetic work, as well as to all fans of poetry.