Все речи я сберег в душевной глубине...

В антологии поэтических переводов Ивана Александровича Бунина (1870-1953) представлены произведения Ф. Петрарки, Ш. Леконта де Лиля, Ф. Коппе, А. Мицкевича, А. Асныка, А. Исаакяна, А. Цатуриана, Т. Шевченко, Д. Байрона, А. Теннисона, А. де Мюссе, Г. Сенкевича. В сборник также вошли фрагменты перевода "Песни о Гайавате" Г. Лонгфелло, принесшего Бунину в 1903 г. Пушкинскую премию. В книгу включена статья Варлама Шаламова, в которой излагается история этого перевода. Тексты публикуются на языках оригиналов с параллельными переводами на русский язык. Издание адресовано ценителям поэтического творчества И. А. Бунина, а также всем поклонникам поэзии.

V antologii poeticheskih perevodov Ivana Aleksandrovicha Bunina (1870-1953) predstavlenie proizvedeniia F. Petrarki, Sh. Lekonta de Lilia, F. Koppe, A. Mickevicha, A. Asnieka, A. Isaakiana, A. Caturiana, T. Shevchenko, D. Bairona, A. Tennisona, A. de Musse, G. Senkevicha. V sbornik takje voshli fragmentie perevoda "Pesni o Gaiavate" G. Longfello, prinesshego Buninu v 1903 g. Pushkinskuu premiu. V knigu vkluchena statia Varlama Shalamova, v kotoroi izlagaetsia istoriia etogo perevoda. Tekstie publikuutsia na iaziekah originalov s parallelniemi perevodami na russkii iaziek. Izdanie adresovano ceniteliam poeticheskogo tvorchestva I. A. Bunina, a takje vsem poklonnikam poezii.

The anthology of poetic translations by Ivan Alexandrovich Bunin (1870-1953) contains works by F. Petrarch, S. Leconte de Lisle, F. Koppe, A. Mickiewicz, A. Asakian, A. Tsaturian, T. Shevchenko, D. Byron, A. Tennyson, A. de Musset, G. Sienkiewicz. The collection also includes fragments of G. Longfellow's translation of The Song of Hiawatha, which won Bunin the Pushkin Prize in 1903. The book includes an article by Varlam Shalamov, which outlines the history of this translation. The texts are published in the original languages with parallel translations into Russian. The publication is addressed to connoisseurs of I. A. Bunin's poetic work, as well as to all fans of poetry.

Product Details:

hardcover: 448 pages

Publisher: Центр книги Рудомино Centr knigi Rudomino Rudomino Book Center (2013)

Language: Russian

Product Dimensions: 60x100/16

Shipping Weight:

ISBN: 978-5-905626-87-6
EAN: 9785905626876

Fiction