New Arrival Russian Books — Download our ORDER FORM November 2026
Шум падающих вещей. Перевод М.Малинской
/ GermanAlready Purchased
Шум падающих вещей. Перевод М.Малинской
Shum padai͡ushchikh veshcheĭ. Perevod M.MalinskoĭThe noise of falling things. Translated by M. Malinskaya
Available: 10+
Language Collection: RUSSIAN
В романе Хуана Габриэля Васкеса, самого известного современного писателя Колумбии, "наследника Маркеса", как именует его пресса, есть все, что предполагает качественная литература: острый закрученный сюжет, психологическая драма, тропические цветы и запахи, непростые любовные отношения. Колумбия еще только оправляется от жесткой войны правительства с Пабло Эскобаром. На улицах Боготы еще гибнут люди. Молодой преподаватель права Антонио Яммара становится свидетелем убийства бывшего летчика Рикардо Лаверде и начинает расследование. Сцены романа будоражат воображение: убитый бегемот из зоопарка наркобарона, бывший заключенный, со слезами слушающий магнитофонную кассету, крушение самолета. . . И все-таки книга рассказывает не только о страхе и боли, но также о дружбе, верности и счастье рождения ребенка. Великий колумбийский роман о преодолении травм прошлого. Книга публикуется в двух вариантах переводов на русский язык, с разными названиями и обложками. Издательство предоставляет читателю уникальную возможность выбрать свой перевод. Эту книгу перевела Маша Малинская, переводчица, преподавательница испанского языка, автор учебников.
V romane Khuana Gabriėli͡a Vaskesa, samogo izvestnogo sovremennogo pisateli͡a Kolumbii, "naslednika Markesa", kak imenuet ego pressa, estʹ vse, chto predpolagaet kachestvennai͡a literatura: ostryĭ zakruchennyĭ si͡uzhet, psikhologicheskai͡a drama, tropicheskie t͡svety i zapakhi, neprostye li͡ubovnye otnoshenii͡a. Kolumbii͡a eshche tolʹko opravli͡aetsi͡a ot zhestkoĭ voĭny pravitelʹstva s Pablo Ėskobarom. Na ulit͡sakh Bogoty eshche gibnut li͡udi. Molodoĭ prepodavatelʹ prava Antonio I͡Ammara stanovitsi͡a svidetelem ubiĭstva byvshego letchika Rikardo Laverde i nachinaet rassledovanie. St͡seny romana budorazhat voobrazhenie: ubityĭ begemot iz zooparka narkobarona, byvshiĭ zakli͡uchennyĭ, so slezami slushai͡ushchiĭ magnitofonnui͡u kassetu, krushenie samoleta. . . I vse-taki kniga rasskazyvaet ne tolʹko o strakhe i boli, no takzhe o druzhbe, vernosti i schastʹe rozhdenii͡a rebenka. Velikiĭ kolumbiĭskiĭ roman o preodolenii travm proshlogo. Kniga publikuetsi͡a v dvukh variantakh perevodov na russkiĭ i͡azyk, s raznymi nazvanii͡ami i oblozhkami. Izdatelʹstvo predostavli͡aet chitateli͡u unikalʹnui͡u vozmozhnostʹ vybratʹ svoĭ perevod. Ėtu knigu perevela Masha Malinskai͡a, perevodchit͡sa, prepodavatelʹnit͡sa ispanskogo i͡azyka, avtor uchebnikov.
The novel by Juan Gabriel Vasquez, Colombia's most famous modern writer, the "heir to Marquez," as the press calls him, has everything that high-quality literature suggests: a sharp twisted plot, psychological drama, tropical flowers and smells, and an uneasy love relationship. Colombia is still recovering from the government's brutal war with Pablo Escobar. People are still dying on the streets of Bogota. Antonio Yammara, a young law teacher, witnesses the murder of former pilot Ricardo Laverde and begins an investigation. The novel's scenes excite the imagination: a slain hippopotamus from the drug lord's zoo, an ex-convict tearfully listening to a tape recorder, and an airplane crash. . . Nevertheless, the book tells not only about fear and pain, but also about friendship, loyalty and the happiness of having a child. The great Colombian novel about overcoming the traumas of the past. The book is published in two versions of translations into Russian, with different titles and covers. The publisher provides the reader with a unique opportunity to choose their own translation. This book was translated by Masha Malinskaya, a translator, Spanish teacher, and textbook author.
Product Details:
hardcover:
352 pages
Language:
Russian
Product Dimensions:
84x108/32
Shipping Weight:
ISBN:
978-5-9074-2842-3
EAN: 9785907428423
EAN: 9785907428423
Fiction
