Кола Брюньон

Romen Rollan Kola Bri͡unʹon perevod Mikhaila Lozinskogo khudozhnik Savva Brodskiĭ Povestʹ R. Rollana "Kola Bri͡unʹon" - odin iz shedevrov frant͡suzskoĭ literatury XX veka. V vesëloĭ gallʹskoĭ manere kniga povestvuet o nikogda ne unyvai͡ushchem veselʹchake i balagure iz g. Klamsi, obladai͡ushchem redkim darom poluchatʹ udovolʹstvie ot vsego, chto on delaet. Blagodari͡a blistatelʹnomu perevodu Mikhaila Lozinskogo (vypolnen v 1932 g. ) inoi͡azychnoe proizvedenie o "khoroshem rabotnike, otlichnom plotnike, povitiĭstvovatʹ velikom okhotnike" stalo organicheskim i͡avleniem russkoĭ literatury, ne iskazivshim pri ėtom nat͡sionalʹnogo soderzhanii͡a. Dannyĭ perevod priobrël reputat͡sii͡u klassicheskogo i dazhe "absoli͡utnogo". Illi͡ustrat͡sii Savvy Brodskogo v stile srednevekovogo teatralʹnogo predstavlenii͡a imitirui͡ut t͡svetnye oforty. V nikh chitai͡utsi͡a i volʹnyĭ gallʹskiĭ dukh, i shirokai͡a, neugomonnai͡a natura geroi͡a, i umnyĭ, vli͡ublënnyĭ vzgli͡ad pisateli͡a, sozdavshego odin iz samykh koloritnykh personazheĭ mirovoĭ literatury. Khudozhnik veren svoemu print͡sipu: detalʹno izuchitʹ istorii͡u, vremi͡a, obstanovku, nravy i, ne navi͡azyvai͡a svoi͡u traktovku obrazov, pomochʹ chitateli͡u pochuvstvovatʹ ėmot͡sionalʹnui͡u stikhii͡u teksta. serii͡a "Obraz Rechi" Tekst pechataetsi͡a po izdanii͡u: Romen Rollan. Sobranie sochineniĭ : v 9 t. - T. 5. - M. : Pravda, 1974 Bumaga ofsetnai͡a, melovannai͡a Na pereplete blintovoe tisnenie.

Romain Rolland Cola Brunion translated by Mikhail Lozinsky artist Savva Brodsky The novel by R. Rolland "Cola Brunion" is one of the masterpieces of French literature of the XX century. In a cheerful Gallic manner, the book tells the story of a never-discouraged merry-go-round from Clamsey, who has a rare gift for enjoying everything he does. Thanks to Mikhail Lozinsky's brilliant translation (completed in 1932), the foreign-language work about "a good worker, an excellent carpenter, a great hunter" became an organic phenomenon of Russian literature, without distorting the national content. This translation has gained a reputation as classical and even "absolute". Illustrations by Savva Brodsky in the style of a medieval theatrical performance imitate color etchings. They reflect the free-spirited Gallic spirit, the broad, restless nature of the hero, and the intelligent, loving gaze of the writer who created one of the most colorful characters in world literature. The artist is faithful to his principle: to study in detail the history, time, environment, mores and, without imposing his interpretation of images, to help the reader feel the emotional element of the text. The series "Image of Speech" Text is printed by Romain Rolland. Collected works: in 9 volumes — Vol. 5. — M. : Pravda, 1974 Offset paper, coated On the cover with pancake embossing.