Операция 'Шейлок'. Признание

V "Operat͡sii "Sheĭlok"" Filip Rot dobilsi͡a polnoĭ nerazlichimosti dokumenta i vymysla. On vyvodit na st͡senu fantasticheskiĭ ri͡ad realʹnykh i vymyshlennykh personazheĭ, vkli͡uchai͡a sebi͡a samogo i svoego dvoĭnika - avtora provokativnoĭ teorii iskhoda evreev iz Izraili͡a v Evropu, agentov spet͡ssluzhb, voennogo prestupnika, palestinskikh bezhent͡sev i neotrazimui͡u zhenshchinu iz nekoĭ organizat͡sii Anonimnykh antisemitov. Psikhologizm i stilistika romana budut osobenno interesny russkomu chitateli͡u - vedʹ sam povestvovatelʹ nakhodit v nem otzvuki F. M. Dostoevskogo. Za ėto proizvedenie avtor byl udostoen premii "PEN-Folkner".

In Operation Shylock, Philip Roth achieved total indistinguishability of the document and fiction. He brings to the stage a fantastic number of real and fictional characters, including himself and his double — the author of a provocative theory of the Exodus of Jews from Israel to Europe, intelligence agents, a war criminal, Palestinian refugees and an irresistible woman from an organization of Anonymous anti-Semites. Psychology and style of the novel will be especially interesting to the Russian reader, Because the narrator himself finds the sound of Dostoevsky in it. For this work the author was awarded THE pen-Faulkner prize.