New Arrival Russian Books — Download our ORDER FORM March 2026
- Art
- Biographical Fiction
- Biographies, Memoirs
- Cooking, Food, Wine
- Entertainment, Lifestyle, Family, Home
- Graphic Novels
- Health, Mind, Body
- History
- Language Learning Materials
- Literature, Fiction
- Mystery, Thrillers
- Philosophy, Politics, Social Sciences
- Reference, Scientific
- Religion, Spirituality
- Romance
- Russian Learning Textbooks
- Science Fiction, Fantasy
Старі й молоді / Russian
Available: 3
Language Collection: UKRAINIAN
Original
Transliteration
English
Дія роману розгортається на Сицилії у 90-х роках XIX сторіччя, у період відразу після Рисорджименто (об’єднання Італії), в добу економічних негараздів, корупційних скандалів, соціальних повстань і селянських виступів. Сам Піранделло назвав його «сповненим гіркоти, густонаселеним романом, у якому змальована драма мого покоління». Твір пронизаний відчуттям задухи, яка гнітить і старих, і молодих. Перших вважають справжніми винуватцями скандалів, які призвели до розчарування ідеалами, а другі змушені жити в суспільстві, у якому вони не можуть знайти собі місця. Рисорджименто, що розуміється як оновлення нації, не принесло очікуваних результатів, а національна єдність не звільнила від болячок відсталі регіони країни. Ця драма проявляється в романі, сторінка за сторінкою, крізь мозаїку облич і подій. У центрі уваги — родина, де батько, представник старшого покоління, намагається утримати владу та традиції, а його діти, зокрема син, який є відображенням нового покоління, шукають виходу з системи, що їм не дає змоги розвиватися. Ці міжпоколінні конфлікти, сповнені психологічної напруги, стають основною лінією сюжету. Книга «Старі й молоді» — це соціально-психологічна драма, сюжет якої розгортається на тлі Італії кінця дев'ятнадцятого століття. Письменник Луїджі Піранделло витворює широку панораму сицилійського життя, занурюючи в історію родини Лаурентано. Між членами сімейства постає стіна із суперечностей та зневіри, а в їхньому баченні майбутнього виникає прірва між ідеалами та реальністю. Герої загубилися у самих собі, й тепер батько родини шукає розради в ностальгії та традиційному ладі, а його сини намагаються пізнати справжню свободу, позбувшись обмежень бюрократичної системи. Контрастні прагнення центральних персонажів драми відбивають проблеми періоду Рисорджименто, коли італійці боролися за політичне об'єднання своєї країни. Утім, спроби оновлення нації не погасили полум'я чвар, підкупів і зловживання владою… За мотивами роману створено екранізацію: телесеріал I vecchi e i giovani 1979 року випуску. Історична проза про деморалізацію поколінь У книзі «Старі й молоді» Луїджі Піранделло висвітлює соціально‑політичні потрясіння буремних часів Рисорджименто та показує їхній вплив на тогочасних людей. Зіткнення з бюрократичною репресивною системою спотворило цінності й прагнення країни, провокуючи конфлікт поколінь, який автор розкриває крізь постаті сімейства Лаурентано. Члени родини поступово втрачають віру в ідеали нації, але продовжують шукати можливості стати щасливими. Керуючись егоїзмом, вони тішаться ілюзіями нової реальності, де одні вбачають сенс життя у дотриманні традицій, а інші — в ігноруванні порядків. Різниця у світоглядах руйнує сім'ю, деморалізує її членів і змушує сумніватися у своїх виборах. Здавалось, в історії з такою похмурою передумовою немає місця для легкості. Утім, Луїджі Піранделло знаходить його у детальних замальовках Сицилії та розкритті її філософії. Так письменник витворює глибокий за своїми сенсами роман, що зачаровує виразною поетикою й проникливою описовістю. «Події книги відбуваються орієнтовно в 1892 році на Сицилії, але охоплюють також попередні 30-40 років, зокрема кілька персонажів, які воювали з Гарібальді в 1860-х роках. Зрештою, це Піранделло, тому текст — це набагато більше, ніж просто історія сицилійської незалежності та її наслідків. Він пронизаний любов’ю до давньої сицилійської історії, сицилійської природи, сицилійської філософії та добіркою справжніх сицилійських персонажів з усіх верств суспільства», — із відгуку користувача Adam Cherson на Goodreads Солодкість мрій та гіркота зруйнованих сподівань Хоч автор і окреслює виклики періоду Рисорджименто, порушуючи теми корупції, політичних скандалів та економічних зрушень, але його роман присвячений не історії Італії, а її народу. Це книга про людей, мрії, прагнення й зруйновані сподівання нації. Так постає багатоголоса оповідь, де зливаються тембри аристократів і звичайних людей, консерваторів і представників нової буржуазії. У сюжеті згадуються фаші й гарібальдісти, образи яких додають твору концептуального об'єму.
Dіia romanu rozgortaєtʹsia na Sitsilії u 90-kh rokakh XIX storіchchia, u perіod vіdrazu pіslia Risordzhimento (ob’єdnannia Іtalії), v dobu ekonomіchnikh negarazdіv, koruptsіĭnikh skandalіv, sotsіalʹnikh povstanʹ і seliansʹkikh vistupіv. Sam Pіrandello nazvav ĭogo «spovnenim gіrkoti, gustonaselenim romanom, u iakomu zmalʹovana drama mogo pokolіnnia». Tvіr pronizaniĭ vіdchuttiam zadukhi, iaka gnіtitʹ і starikh, і molodikh. Pershikh vvazhaiutʹ spravzhnіmi vinuvattsiami skandalіv, iakі prizveli do rozcharuvannia іdealami, a drugі zmushenі zhiti v suspіlʹstvі, u iakomu voni ne mozhutʹ znaĭti sobі mіstsia. Risordzhimento, shcho rozumієtʹsia iak onovlennia natsії, ne prineslo ochіkuvanikh rezulʹtatіv, a natsіonalʹna єdnіstʹ ne zvіlʹnila vіd boliachok vіdstalі regіoni kraїni. TSia drama proiavliaєtʹsia v romanі, storіnka za storіnkoiu, krіzʹ mozaїku oblich і podіĭ. U tsentrі uvagi — rodina, de batʹko, predstavnik starshogo pokolіnnia, namagaєtʹsia utrimati vladu ta traditsії, a ĭogo dіti, zokrema sin, iakiĭ є vіdobrazhenniam novogo pokolіnnia, shukaiutʹ vikhodu z sistemi, shcho їm ne daє zmogi rozvivatisia. TSі mіzhpokolіnnі konflіkti, spovnenі psikhologіchnoї naprugi, staiutʹ osnovnoiu lіnієiu siuzhetu. Kniga «Starі ĭ molodі» — tse sotsіalʹno-psikhologіchna drama, siuzhet iakoї rozgortaєtʹsia na tlі Іtalії kіntsia dev'iatnadtsiatogo stolіttia. Pisʹmennik Luїdzhі Pіrandello vitvoriuє shiroku panoramu sitsilіĭsʹkogo zhittia, zanuriuiuchi v іstorіiu rodini Laurentano. Mіzh chlenami sіmeĭstva postaє stіna іz superechnosteĭ ta znevіri, a v їkhnʹomu bachennі maĭbutnʹogo vinikaє prіrva mіzh іdealami ta realʹnіstiu. Geroї zagubilisia u samikh sobі, ĭ teper batʹko rodini shukaє rozradi v nostalʹgії ta traditsіĭnomu ladі, a ĭogo sini namagaiutʹsia pіznati spravzhniu svobodu, pozbuvshisʹ obmezhenʹ biurokratichnoї sistemi. Kontrastnі pragnennia tsentralʹnikh personazhіv drami vіdbivaiutʹ problemi perіodu Risordzhimento, koli іtalіĭtsі borolisia za polіtichne ob'єdnannia svoєї kraїni. Utіm, sprobi onovlennia natsії ne pogasili polum'ia chvar, pіdkupіv і zlovzhivannia vladoiu… Za motivami romanu stvoreno ekranіzatsіiu: teleserіal I vecchi e i giovani 1979 roku vipusku. Іstorichna proza pro demoralіzatsіiu pokolіnʹ U knizі «Starі ĭ molodі» Luїdzhі Pіrandello visvіtliuє sotsіalʹno‑polіtichnі potriasіnnia buremnikh chasіv Risordzhimento ta pokazuє їkhnіĭ vpliv na togochasnikh liudeĭ. Zіtknennia z biurokratichnoiu represivnoiu sistemoiu spotvorilo tsіnnostі ĭ pragnennia kraїni, provokuiuchi konflіkt pokolіnʹ, iakiĭ avtor rozkrivaє krіzʹ postatі sіmeĭstva Laurentano. Chleni rodini postupovo vtrachaiutʹ vіru v іdeali natsії, ale prodovzhuiutʹ shukati mozhlivostі stati shchaslivimi. Keruiuchisʹ egoїzmom, voni tіshatʹsia іliuzіiami novoї realʹnostі, de odnі vbachaiutʹ sens zhittia u dotrimannі traditsіĭ, a іnshі — v іgnoruvannі poriadkіv. Rіznitsia u svіtogliadakh ruĭnuє sіm'iu, demoralіzuє її chlenіv і zmushuє sumnіvatisia u svoїkh viborakh. Zdavalosʹ, v іstorії z takoiu pokhmuroiu peredumovoiu nemaє mіstsia dlia legkostі. Utіm, Luїdzhі Pіrandello znakhoditʹ ĭogo u detalʹnikh zamalʹovkakh Sitsilії ta rozkrittі її fіlosofії. Tak pisʹmennik vitvoriuє glibokiĭ za svoїmi sensami roman, shcho zacharovuє viraznoiu poetikoiu ĭ proniklivoiu opisovіstiu. «Podії knigi vіdbuvaiutʹsia orієntovno v 1892 rotsі na Sitsilії, ale okhopliuiutʹ takozh poperednі 30-40 rokіv, zokrema kіlʹka personazhіv, iakі voiuvali z Garіbalʹdі v 1860-kh rokakh. Zreshtoiu, tse Pіrandello, tomu tekst — tse nabagato bіlʹshe, nіzh prosto іstorіia sitsilіĭsʹkoї nezalezhnostі ta її naslіdkіv. Vіn pronizaniĭ liubov’iu do davnʹoї sitsilіĭsʹkoї іstorії, sitsilіĭsʹkoї prirodi, sitsilіĭsʹkoї fіlosofії ta dobіrkoiu spravzhnіkh sitsilіĭsʹkikh personazhіv z usіkh verstv suspіlʹstva», — іz vіdguku koristuvacha Adam Cherson na Goodreads Solodkіstʹ mrіĭ ta gіrkota zruĭnovanikh spodіvanʹ Khoch avtor і okresliuє vikliki perіodu Risordzhimento, porushuiuchi temi koruptsії, polіtichnikh skandalіv ta ekonomіchnikh zrushenʹ, ale ĭogo roman prisviacheniĭ ne іstorії Іtalії, a її narodu. TSe kniga pro liudeĭ, mrії, pragnennia ĭ zruĭnovanі spodіvannia natsії. Tak postaє bagatogolosa opovіdʹ, de zlivaiutʹsia tembri aristokratіv і zvichaĭnikh liudeĭ, konservatorіv і predstavnikіv novoї burzhuazії. U siuzhetі zgaduiutʹsia fashі ĭ garіbalʹdіsti, obrazi iakikh dodaiutʹ tvoru kontseptualʹnogo ob'єmu.
The novel is set in Sicily in the 90s of the XIX century, in the period immediately after Risorgimento (unification of Italy), in the era of economic troubles, corruption scandals, social uprisings and peasant uprisings. Pirandello himself called it"a bitter, densely populated novel that depicts the drama of my generation." The work is permeated with a feeling of suffocation, which oppresses both old and young. The former are considered the real culprits of scandals that led to disillusionment with ideals, and the latter are forced to live in a society in which they cannot find a place. Risorgimento, understood as the renewal of the nation, did not bring the expected results, and national unity did not free the backward regions of the country from the sores. This drama manifests itself in the novel, page by page, through a mosaic of faces and events. The focus is on the family, where the father, a representative of the older generation, tries to maintain power and traditions, and his children, in particular the son, who is a reflection of the new generation, are looking for a way out of the system that does not allow them to develop. These intergenerational conflicts, full of psychological tension, become the main plot line. The Book "old and Young" is a socio-psychological drama, the plot of which unfolds against the backdrop of Italy at the end of the nineteenth century. Writer Luigi Pirandello creates a wide panorama of Sicilian life, immersing himself in the history of the Laurentano family. There is a wall of contradictions and despondency between family members, and in their vision of the future there is a gap between ideals and reality. The characters are lost in themselves, and now the father of the family seeks solace in nostalgia and traditional order, and his sons are trying to learn true freedom, getting rid of the restrictions of the bureaucratic system. The contrasting aspirations of the central characters of the drama reflect the problems of the Risorgimento period, when Italians fought for the political unification of their country. However, attempts to renew the nation did not extinguish the flames of strife, bribery and abuse of power.based on the novel, a film adaptation was created: the TV series I vecchi e i giovani released in 1979. The historical prose about the demoralization of generations in the book "Old and young" by Luigi Pirandello highlights the socio‑political upheavals of The Turbulent Times of Risorgimento and shows their impact on the people of that time. The clash with the bureaucratic repressive system distorted the country's values and aspirations, provoking a generational conflict, which the author reveals through the figures of the Laurentano family. Family members gradually lose faith in the ideals of the nation, but continue to look for opportunities to become happy. Guided by selfishness, they enjoy the illusions of a new reality, where some see the meaning of life in observing traditions, and others — in ignoring orders. The difference in worldviews destroys the family, demoralizes its members and makes them doubt their choices. There seemed to be no room for lightness in a story with such a grim premise. However, Luigi Pirandello finds it in detailed sketches of Sicily and reveals its philosophy. This is how the writer creates a novel that is deep in its meanings, which fascinates with its expressive poetics and heartfelt description. The book takes place approximately in 1892 in Sicily, but also covers the previous 30-40 years, including several characters who fought Garibaldi in the 1860s. After all, this is Pirandello, so the text is much more than just a story about Sicilian independence and its aftermath. It is imbued with a love of ancient Sicilian history, Sicilian nature, Sicilian philosophy and a selection of authentic Sicilian characters from all walks of life" — from Adam Cherson's review of Goodreads the sweetness of dreams and the bitterness of shattered hopes although the author outlines the challenges of the Risorgimento period, touching on the themes of corruption, political scandals and economic shifts, but his novel is dedicated not to the history of Italy, but to its people. This is a book about people, dreams, aspirations and destroyed hopes of the nation. This is how a multi-voiced narrative appears, where the timbres of aristocrats and ordinary people, conservatives and representatives of the new bourgeoisie merge. The plot mentions Fasci and garibaldists, whose images add conceptual volume to the work.
