New Arrival Russian Books — Download our ORDER FORM March 2026
- Biographical Fiction
- Biographies, Memoirs
- Cooking, Food, Wine
- Entertainment, Lifestyle, Family, Home
- Graphic Novels
- Health, Mind, Body
- History
- Language Learning Materials
- Literature, Fiction
- Mystery, Thrillers
- Philosophy, Politics, Social Sciences
- Reference, Scientific
- Religion, Spirituality
- Romance
- Science Fiction, Fantasy
Заклятий двір / Ukrainian
Available: 3
Language Collection: UKRAINIAN
Original
Transliteration
English
Таємниця жвірівського двору, прозваного в околицях заклятим, могла б довіку й залишитися нерозгаданою і, врешті, назавжди забутою, якби не зустріч двох давніх друзів, колишніх однокласників: відчайдушного авантюриста Дамазія Чорґута та невиправного романтика Юлія Жвірського, яким у часи навчання в гімназії дали промовисті римські прізвиська Катіліна та Ґракх. Ця захоплива історія розгортається на тлі соціального та політичного життя Галичини першої половини XIX ст., коли вона входила до складу Австрійської імперії. Автор роману зосереджує увагу читача на історичних подіях того часу, на важливості збереження пам’яті про звитяжну минувшину, на плеканні традицій краю, пошануванні роду, військової доблесті й честі, на вірності обов’язку, високому помислу, дружбі та коханню. Про книгу У серці Галичини, де між карпатськими туманами живуть перекази про давні роди, неспокійні душі та маєтки, що памʼятають більше, ніж люди, народжуються історії, які поєднують містичне й історичне, правду й вигадку. Саме в таку атмосферу — густу, тривожну, насичену запахом старого дерева й занурює книга «Заклятий двір» Валерія Лозинського, яка вийшла в межах серії «Історичний роман». У центрі цієї історії стоїть Жвірівський маєток, названий заклятим місцем, в якому, за місцевими переказами, блукає привид колишнього власника. Його історія могла б розчинитися в туманах часу, якби не випадкова зустріч двох давніх приятелів. Дамазій Чорґут, авантюрист із душею бунтівника, та Юлій Жвірський, романтик і мрійник, повертаються до минулого, до свого дитинства, до гімназійних прізвиськ Катіліна та Ґракх — і до таємниць, яка завжди жевріла поруч. На тлі буремних подій першої половини XIX століття герої занурюються у сповнений тіней світ дружби, зради, родинних легенд, замовчуваних трагедій та заплутаних зв’язків, які ведуть до несподіваних політичних відкриттів. Пригодницько-історичний роман «Заклятий двір» захоплює атмосферою Галичини та пропонує читачеві зануритися у світ, де кожна легенда може виявитися правдою.
Taєmnitsia zhvіrіvsʹkogo dvoru, prozvanogo v okolitsiakh zakliatim, mogla b dovіku ĭ zalishitisia nerozgadanoiu і, vreshtі, nazavzhdi zabutoiu, iakbi ne zustrіch dvokh davnіkh druzіv, kolishnіkh odnoklasnikіv: vіdchaĭdushnogo avantiurista Damazіia Chorґuta ta nevipravnogo romantika IUlіia Zhvіrsʹkogo, iakim u chasi navchannia v gіmnazії dali promovistі rimsʹkі prіzvisʹka Katіlіna ta Ґrakkh. TSia zakhopliva іstorіia rozgortaєtʹsia na tlі sotsіalʹnogo ta polіtichnogo zhittia Galichini pershoї polovini XIX st., koli vona vkhodila do skladu Avstrіĭsʹkoї іmperії. Avtor romanu zoseredzhuє uvagu chitacha na іstorichnikh podіiakh togo chasu, na vazhlivostі zberezhennia pam’iatі pro zvitiazhnu minuvshinu, na plekannі traditsіĭ kraiu, poshanuvannі rodu, vіĭsʹkovoї doblestі ĭ chestі, na vіrnostі obov’iazku, visokomu pomislu, druzhbі ta kokhanniu. Pro knigu U sertsі Galichini, de mіzh karpatsʹkimi tumanami zhivutʹ perekazi pro davnі rodi, nespokіĭnі dushі ta maєtki, shcho pamʼiataiutʹ bіlʹshe, nіzh liudi, narodzhuiutʹsia іstorії, iakі poєdnuiutʹ mіstichne ĭ іstorichne, pravdu ĭ vigadku. Same v taku atmosferu — gustu, trivozhnu, nasichenu zapakhom starogo dereva ĭ zanuriuє kniga «Zakliatiĭ dvіr» Valerіia Lozinsʹkogo, iaka viĭshla v mezhakh serії «Іstorichniĭ roman». U tsentrі tsієї іstorії stoїtʹ Zhvіrіvsʹkiĭ maєtok, nazvaniĭ zakliatim mіstsem, v iakomu, za mіstsevimi perekazami, blukaє privid kolishnʹogo vlasnika. Ĭogo іstorіia mogla b rozchinitisia v tumanakh chasu, iakbi ne vipadkova zustrіch dvokh davnіkh priiatelіv. Damazіĭ Chorґut, avantiurist іz dusheiu buntіvnika, ta IUlіĭ Zhvіrsʹkiĭ, romantik і mrіĭnik, povertaiutʹsia do minulogo, do svogo ditinstva, do gіmnazіĭnikh prіzvisʹk Katіlіna ta Ґrakkh — і do taєmnitsʹ, iaka zavzhdi zhevrіla poruch. Na tlі buremnikh podіĭ pershoї polovini XIX stolіttia geroї zanuriuiutʹsia u spovneniĭ tіneĭ svіt druzhbi, zradi, rodinnikh legend, zamovchuvanikh tragedіĭ ta zaplutanikh zv’iazkіv, iakі vedutʹ do nespodіvanikh polіtichnikh vіdkrittіv. Prigodnitsʹko-іstorichniĭ roman «Zakliatiĭ dvіr» zakhopliuє atmosferoiu Galichini ta proponuє chitachevі zanuritisia u svіt, de kozhna legenda mozhe viiavitisia pravdoiu.
The mystery of the zhvirovsky court, nicknamed the sworn in the vicinity, could have remained unsolved forever and, finally, forever forgotten, if not for the meeting of two old friends, former classmates: the desperate adventurer Damasius Chorgut and the incorrigible romantic Julius Zhvirovsky, who were given the eloquent Roman nicknames Catilina and Grakhus during their studies at the gymnasium. This fascinating story unfolds against the backdrop of the social and political life of Galicia in the first half of the XIX century, when it was part of the Austrian Empire. The author of the novel focuses the reader's attention on the historical events of that time, on the importance of preserving the memory of the victorious past, on cherishing the traditions of the region, honoring the family, military valor and honor, on loyalty to duty, High thought, friendship and love. About the book in the heart of Galicia, where legends about ancient families, restless souls and estates that remember more than people live between the Carpathian mists, stories are born that combine the mystical and historical, truth and fiction. It is in such an atmosphere — thick, disturbing, saturated with the smell of old wood-that the book "The Sworn yard" by Valery Lozinsky, which was published as part of the series "historical novel", immerses. In the center of this story is the Zhvirovsky estate, called the sworn place, where, according to local legends, The Ghost of the former owner wanders. His story might have disappeared into the mists of time, if not for the chance meeting of two old friends. Damasius Chorgut, an adventurer with the soul of a rebel, and Julius Zhvirsky, a romantic and Dreamer, return to the past, to their childhood, to the High School nicknames Catilina and Grakh — and to the secrets that always glimmered nearby. Against the backdrop of the turbulent events of the first half of the XIX century, the characters plunge into a shadowy world of friendship, betrayal, family legends, hushed-up tragedies and complicated connections that lead to unexpected political discoveries. The adventure-historical novel "The Sworn yard" captures the atmosphere of Galicia and offers the reader to plunge into a world where every legend can turn out to be true.
