New Arrival Russian Books — Download our ORDER FORM November 2026
Київ. Фортеця над прірвою
/ GermanAlready Purchased
Київ. Фортеця над прірвою
Kyïv. Fortet͡si͡a nad prirvoi͡uKiev. Fortress over the abyss
Language Collection: UKRAINIAN
Її роман-есе про Київ, перекладений з італійської, — це глибоко особистий і водночас історично насичений портрет міста, що стоїть «над прірвою» — між минулим і сучасністю, світлом і катастрофою. Письменниця поєднує сімейні спогади, літературні алюзії та історичні факти, щоб показати Київ як простір, де кожна епоха залишає свої сліди. Вулиці, пагорби й площі стають сценою для драматичних подій — від імперських часів до новітніх воєн, де культура й руйнування перебувають поруч. У текст вплітаються знакові постаті діячів минулого, а також голоси сучасності, які свідчать про незламність міста. У творі йдеться про те, чим став для авторки Київ її дитинства після того, як Україна перетворилася на фортецю вільного світу у протистоянні варварству та дикунській агресії авторитарного сусіда-загарбника.
Ïï roman-ese pro Kyïv, perekladenyĭ z italiĭsʹkoï, - t͡se hlyboko osobystyĭ i vodnochas istorychno nasychenyĭ portret mista, shcho stoïtʹ "nad prirvoi͡u" - miz͡h mynulym i suchasnisti͡u, svitlom i katastrofoi͡u. Pysʹmennyt͡si͡a poi͡ednui͡e simeĭni spohady, literaturni ali͡uziï ta istorychni fakty, shchob pokazaty Kyïv i͡ak prostir, de koz͡hna epokha zalyshai͡e svoï slidy. Vulyt͡si, pahorby ĭ ploshchi stai͡utʹ st͡senoi͡u dli͡a dramatychnykh podiĭ - vid impersʹkykh chasiv do novitnikh voi͡en, de kulʹtura ĭ ruĭnuvanni͡a perebuvai͡utʹ poruch. U tekst vplitai͡utʹsi͡a znakovi postati dii͡achiv mynuloho, a takoz͡h holosy suchasnosti, i͡aki svidchatʹ pro nezlamnistʹ mista. U tvori ĭdetʹsi͡a pro te, chym stav dli͡a avtorky Kyïv ïï dytynstva pisli͡a toho, i͡ak Ukraïna peretvorylasi͡a na fortet͡si͡u vilʹnoho svitu u protystoi͡anni varvarstvu ta dykunsʹkiĭ ahresiï avtorytarnoho susida-zaharbnyka.
Her novel-essay about Kiev, translated from Italian, is a deeply personal and at the same time historically rich portrait of the city standing "over the abyss" — between the past and the present, light and catastrophe. The writer combines family memories, literary allusions and historical facts to show Kiev as a space where each era leaves its own traces. Streets, hills and squares become the scene for dramatic events — from Imperial times to modern wars, where culture and destruction are close by. The text interweaves iconic figures of figures of the past, as well as voices of modernity, which testify to the invincibility of the city. The work tells about what Kiev became for the author of her childhood after Ukraine turned into a fortress of the free world in countering the barbarism and savage aggression of an authoritarian neighbor-invader.
