New Arrival Russian Books — Download our ORDER FORM November 2026
Zungenbrecher (пер. А. Рахманько)
/ GermanAlready Purchased
Zungenbrecher (пер. А. Рахманько)
Zungenbrecher (per. A. Rakhmanʹko) Zungenbrecher (translated by A. Rakhmanko)
Available: 10+
Language Collection: RUSSIAN
Кира уезжает из Санкт-Петербурга учиться в Берлин. Лавируя между учебой и подработками, влюбленностями и тревогой за будущее, она пытается расслышать собственные желания. В мире, где войны и катастрофы становятся фоном повседневности, она посвящает время поэтическим переводам. Кира ищет язык сопротивления. Кира ищет любовь. Кира ищет саму себя. Карина Папп — писательница, переводчица, продюсерка. Родилась в 1988 году в Латвии, с 2013 года живет в Берлине. Среди ее переводов — книги Крис Краус, Джоанны Уолш, Кэрри Дженкинс. Тексты Карины публиковались на русском языке в журнале 'Незнание', зине 'Где-то', The Village; на английском — в Soft Eis Magazine; на немецком — в антологии 'Realitäten. 30 queer voices'. Ее дебютный роман на немецком языке 'Zungenbrecher' был опубликован издательством etece verlag в апреле 2025 года. Аня Рахманько — переводчица с датского, немецкого и английского. Благодаря ей на русском языке вышли книги Ольги Равн, Тове Дитлевсен, Кэтрин Мэнсфилд. Кроме того, Аня — авторка графических романов 'Странник', 'Твой дедушка Вася', 'Hinterhof'.
Kira uezzhaet iz Sankt-Peterburga uchitʹsi͡a v Berlin. Lavirui͡a mezhdu ucheboĭ i podrabotkami, vli͡ublennosti͡ami i trevogoĭ za budushchee, ona pytaetsi͡a rasslyshatʹ sobstvennye zhelanii͡a. V mire, gde voĭny i katastrofy stanovi͡atsi͡a fonom povsednevnosti, ona posvi͡ashchaet vremi͡a poėticheskim perevodam. Kira ishchet i͡azyk soprotivlenii͡a. Kira ishchet li͡ubovʹ. Kira ishchet samu sebi͡a. Karina Papp - pisatelʹnit͡sa, perevodchit͡sa, prodi͡userka. Rodilasʹ v 1988 godu v Latvii, s 2013 goda zhivet v Berline. Sredi ee perevodov - knigi Kris Kraus, Dzhoanny Uolsh, Kėrri Dzhenkins. Teksty Kariny publikovalisʹ na russkom i͡azyke v zhurnale 'Neznanie', zine 'Gde-to', The Village; na angliĭskom - v Soft Eis Magazine; na nemet͡skom - v antologii 'Realitäten. 30 queer voices'. Ee debi͡utnyĭ roman na nemet͡skom i͡azyke 'Zungenbrecher' byl opublikovan izdatelʹstvom etece verlag v aprele 2025 goda. Ani͡a Rakhmanʹko - perevodchit͡sa s datskogo, nemet͡skogo i angliĭskogo. Blagodari͡a eĭ na russkom i͡azyke vyshli knigi Olʹgi Ravn, Tove Ditlevsen, Kėtrin Mėnsfild. Krome togo, Ani͡a - avtorka graficheskikh romanov 'Strannik', 'Tvoĭ dedushka Vasi͡a', 'Hinterhof'.
Kira is leaving St. Petersburg to study in Berlin. Maneuvering between studies and part-time jobs, falling in love and worrying about the future, she tries to hear her own desires. In a world where wars and catastrophes become the backdrop of everyday life, she devotes time to poetic translations. Kira is looking for a language of resistance. Kira is looking for love. Kira is looking for herself. Karina Papp is a writer, translator, and producer. Born in 1988 in Latvia, she has been living in Berlin since 2013. Her translations include books by Chris Kraus, Joanna Walsh, and Carrie Jenkins. Karina's texts were published in Russian in the magazine "Ignorance", zine "Somewhere", The Village; in English - in Soft Eis Magazine; in German — in the anthology "Realitäten. 30 queer voices'. Her debut novel in German, Zungenbrecher, was published by etece verlag in April 2025. Anya Rakhmanko is a translator from Danish, German and English. Thanks to her, books by Olga Ravn, Tove Ditlevsen, and Katherine Mansfield have been published in Russian. In addition, Anya is the author of the graphic novels "The Wanderer", "Your Grandfather Vasya", "Hinterhof".
