Что нам с этим делать?

Автор в представлении не нуждается. А вот его амплуа политического публициста по-русски еще не раскрыто. В эссе What Are You Going to Do About It?: The Case for Constructive Peace (1936), опубликованном накануне Второй мировой, Хаксли развенчивает 11 расхожих суждений о невозможности жизни без войны, снабжая стихийных пацифистов рациональной аргументацией. Вторая работа Science, Liberty and Peace (1946) — это развернутый отклик на первую ассамблею ООН, в котором он весьма прозорливо обозначает внутренние изъяны складывающегося мирового порядка, высказывается о том, как технический прогресс укрепляет диктатуру, о необходимости альтернативы экономике масштаба, об опасности поляризации. Хаксли не только поднимает на удивление актуальные вопросы, но и предлагает варианты решения — утопические только на первый взгляд. Объединенные под одной обложкой работы, это не только взгляд на мир «до» и «после» катастрофы, это пример интеллектуальной честности и высокого гуманизма, качеств дефицитных во все времена. В настоящий сборник вошли впервые изданные по-русски эссе классика английской литературы Олдоса Хаксли, написанные с 1931 по 1963 год. Особый интерес представляют его размышления о мировом порядке и перспективах развития общества, опубликованные накануне Второй мировой войны и вскоре после нее. Хаксли не только поднимает актуальные до сих пор вопросы, но и предлагает варианты решения — утопические только на первый взгляд. В других эссе сборника содержатся путевые заметки, размышления об искусстве, а также о его трансцендентном опыте. Книгу проиллюстрировала Саша Скочиленко. Издательство Überbau, перевод с английского — Мастерская литературного перевода Дмитрия Симановского.

Avtor v predstavlenii ne nujdaetsia. A vot ego amplua politicheskogo publicista po-russki eshe ne raskrieto. V esse What Are You Going to Do About It?: The Case for Constructive Peace (1936), opublikovannom nakanune Vtoroi mirovoi, Haksli razvenchivaet 11 rashojih sujdenii o nevozmojnosti jizni bez voinie, snabjaia stihiinieh pacifistov racionalnoi argumentaciei. Vtoraia rabota Science, Liberty and Peace (1946) — eto razvernutiei otklik na pervuu assambleu OON, v kotorom on vesma prozorlivo oboznachaet vnutrennie izianie skladievaushegosia mirovogo poriadka, vieskazievaetsia o tom, kak tehnicheskii progress ukrepliaet diktaturu, o neobhodimosti alternativie ekonomike masshtaba, ob opasnosti poliarizacii. Haksli ne tolko podnimaet na udivlenie aktualniee voprosie, no i predlagaet variantie resheniia — utopicheskie tolko na perviei vzgliad. Obedinenniee pod odnoi oblojkoi rabotie, eto ne tolko vzgliad na mir «do» i «posle» katastrofie, eto primer intellektualnoi chestnosti i viesokogo gumanizma, kachestv deficitnieh vo vse vremena. V nastoiashii sbornik voshli vperviee izdanniee po-russki esse klassika angliiskoi literaturie Oldosa Haksli, napisanniee s 1931 po 1963 god. Osobiei interes predstavliaut ego razmieshleniia o mirovom poriadke i perspektivah razvitiia obshestva, opublikovanniee nakanune Vtoroi mirovoi voinie i vskore posle nee. Haksli ne tolko podnimaet aktualniee do sih por voprosie, no i predlagaet variantie resheniia — utopicheskie tolko na perviei vzgliad. V drugih esse sbornika soderjatsia puteviee zametki, razmieshleniia ob iskusstve, a takje o ego transcendentnom opiete. Knigu proillustrirovala Sasha Skochilenko. Izdatelstvo Überbau, perevod s angliiskogo — Masterskaia literaturnogo perevoda Dmitriia Simanovskogo.

The author needs no introduction. But his role as a political publicist in Russian has not yet been revealed. In the essay What Are You Going to Do About It?: The Case for Constructive Peace (1936), published on the eve of World War II, Huxley debunks 11 common beliefs about the impossibility of life without war, providing spontaneous pacifists with rational arguments. The second job Science, Liberty and Peace (1946) is a detailed response to the first UN Assembly, in which he very presciently identifies the internal flaws of the emerging world order, speaks about how technological progress strengthens dictatorship, the need for alternatives to economies of scale, and the danger of polarization. Huxley not only raises surprisingly topical issues, but also offers solutions that are utopian only at first glance. The works combined under one cover are not only a look at the world "before" and "after" the disaster, they are an example of intellectual honesty and high humanism, qualities that are in short supply at all times. This collection includes the first published essays in Russian by the classic of English literature, Aldous Huxley, written from 1931 to 1963. Of particular interest are his reflections on the world order and the prospects for the development of society, published the day before. The Second World War and shortly after it. Huxley not only raises the issues that are still relevant, but also offers solutions that are utopian only at first glance. Other essays in the collection contain travelogues, reflections on art, as well as his transcendental experiences. The book was illustrated by Sasha Skochilenko. Überbau Publishing House, translated from English — Dmitry Simanovsky's Literary Translation workshop.

Product Details:

paperback: 216 pages

Publisher: Überbau Überbau Superstructure (2025)

Language: Russian

Shipping Weight:

ISBN: 978-9934-9315-0-5
EAN: 9789934931505

Fiction