V vysshuiu ligu sovremennoĭ literatury Keĭt Atkinson popala s pervoĭ zhe popytki: eë debiutnyĭ roman «Muzeĭ moikh taĭn» poluchil prestizhnuiu Uitbredovskuiu premiiu, oboĭdia «Proshchalʹnyĭ vzdokh mavra» Salmana Rushdi, a tsikl romanov o chastnom detektive Dzheksone Broudi, uspevshiĭ poliubitʹsia i rossiĭskomu chitateliu («Prestupleniia proshlogo», «Povorot k luchshemu», «Zhdatʹ li dobrykh vesteĭ?», «Chutʹ svet, s sobakoiu vdvoëm» — a teperʹ i «Bolʹshoe nebo»), Stiven King okrestil «glavnym detektivnym proektom desiatiletiia». Summarnyĭ tirazh tsikla prevysil tri milliona ėkzempliarov, a na osnove pervykh ego knig telekanal Bi-bi-si vypustil serial «Prestupleniia proshlogo» s Dzheksonom Aĭzeksom v glavnoĭ roli. Dzhekson Broudi poselilsia v kroshechnoĭ primorskoĭ derevushke v severnom Ĭorkshire, gde emu inogda sostavliaiut kompaniiu syn i driakhlyĭ labrador, i pechalʹno ozhidaet svadʹby svoeĭ docheri. Zanimaiasʹ rutinnoĭ rabotoĭ chastnogo detektiva — v osnovnom sobiraia dokazatelʹstva supruzheskoĭ nevernosti, — Dzhekson odnazhdy vstrechaet na osypaiushchemsia utëse sovershenno otchaiavshegosia cheloveka. Protianuv emu ruku pomoshchi v priamom i perenosnom smysle, Dzhekson ponevole vviazyvaetsia v rassledovanie strashnykh prestupleniĭ, kotorye proiskhodiat mnogo let u politsii pod nosom, prichëm tvoriat ikh liudi, samye chto ni na estʹ prilichnye i uvazhaemye. Odnovremenno s Dzheksonom ėtot zloveshchiĭ klubok pod nazvaniem «magicheskiĭ krug» rasputyvaet ego staraia ėdinburgskaia znakomaia, kotoroĭ on obiazan zhiznʹiu, — ėruditka i uzhe otniudʹ ne maliutka Redzhi Dich... «Volshebnyĭ — i volshebno zatiagivaiushchiĭ — mir peresekaiushchikhsia tropok, kovarnykh zamyslov i udivitelʹnykh sovpadeniĭ. Neveroiatno uvlekatelʹno i trogatelʹno» (Sunday Mirror). Vpervye na russkom iazyke!