Цвінгер

Olena Kosti͡ukovych vidoma i͡ak blyskuchyĭ perekladach Umberto Eko, a takoz͡h i͡ak avtor knyz͡hky "Ïz͡ha. Italiĭsʹke shchasti͡a" - kulʹturolohichnyĭ tvir, shcho vykhodytʹ za ramky z͡hanru i zdobuv svitove vyznanni͡a.Pam"i͡atʹ, velycheznyĭ dar, obertai͡etʹsi͡a podekudy ĭ ti͡az͡hkym vyprobuvanni͡am.Heroĭ romanu "T͡Svinher" Viktor Ziman "khvorii͡e" pam"i͡atti͡u. Vin ne moz͡he vyrvatysi͡a z-pid vlady mynuloho. Istorii͡a ĭoho didusi͡a, i͡akyĭ rozshukav zakhovani nat͡systamy skarby Drezdensʹkoï halereï, distala ekstremalʹne prodovz͡henni͡a pid chas Frankfurtsʹkoho knyz͡hkovoho i͡armarku 2005 roku. U vyri podiĭ, shcho zakhopyly Viktora, dii͡utʹ i ukraïnsʹki hastarbaĭtery v nynishniĭ I͡Evropi, i ahenty KDB brez͡hni͡evsʹkoï epokhy, i z͡hurnalisty "vilʹnykh holosiv", i͡aki vely svoï peredachi v chasy kholodnoï viĭny ĭ rozri͡adky, i rosiĭsʹki mafiozi, shcho kolonizui͡utʹ svitovyĭ prostir."T͡Svinher" bahatohrannyĭ: t͡se i kryminalʹnyĭ tryler, i dramatychna panorama KhKh stolitti͡a, i profesiĭnyĭ reportaz͡h (knyz͡hkova industrii͡a zobraz͡hena "zseredyny" ĭ zi znanni͡am spravy), i chastkovo avtobiohrafii͡a - podiï zasnovani na simeĭniĭ istoriï avtora, retelʹno vidtvoreniĭ za arkhivnymy materialamy.

Elena Kostyukovich is known as the brilliant translator of Umberto Eco, as well as as the author of the book "Food. Italian happiness " is a cultural work that goes beyond the genre and has gained worldwide recognition.Memory, a huge gift, sometimes turns into a difficult test.The hero of the novel "Zwinger" Viktor Ziman "suffers" from memory. He cannot escape from the power of the past. The story of his grandfather, who found the treasures of the Dresden gallery hidden by the Nazis, received an extreme continuation during the Frankfurt Book Fair in 2005. In the maelstrom of events that captured Viktor, there are Ukrainian guest workers in today's Europe, KGB agents of the Brezhnev era, journalists of "free voices" who conducted their programs during the Cold War and detente, and Russian mafiosi colonizing the world space."Zwinger" is multi-faceted: it is a crime thriller, a dramatic panorama of the twentieth century, a professional reportage (the book industry is depicted "from the inside" and with knowledge), and partly an autobiography — The events are based on the author's family history, carefully reproduced from archival materials.