В лаборатории редактора. Слово живое и мертвое

Annotat͡sii͡a k knige 'V laboratorii redaktora. Slovo zhivoe i mertvoe' Chukovskai͡a L. K., Galʹ N.:V nastoi͡ashchiĭ sbornik voshli dve knigi o russkom i͡azyke, znachenie i unikalʹnostʹ kotorykh ostai͡utsi͡a besprimernymi dazhe spusti͡a desi͡atiletii͡a s momenta publikat͡sii. "V laboratorii redaktora" (1960) - odna iz glavnykh knig, posvi͡ashchennykh chistote i bogatstvu russkogo i͡azyka. V svoeĭ knige vydai͡ushchiĭsi͡a pisatelʹ, kritik i literaturoved Lidii͡a Chukovskai͡a delitsi͡a opytom raboty v legendarnoĭ redakt͡sii Detgiza. Po slovam avtora, "kniga ėta - ne uchebnik po redaktirovanii͡u. Uchebnykh zadach i͡a pered soboĭ ne stavli͡u, da i vri͡ad li ovladenii͡u iskusstvom v kakoĭ-libo stepeni mozhet sluzhitʹ kakoĭ by to ni bylo uchebnik. Zadacha knigi inai͡a: mne prosto zakhotelosʹ razobratʹsi͡a v opyte, nakoplennom mnoi͡u i moimi blizhaĭshimi tovarishchami, sobratʹ i obobshchitʹ ego, vvesti chitateli͡a v krug tekh mysleĭ, tekh trevog i voprosov, na kotorye mne prikhodilosʹ natalkivatʹsi͡a v techenie trekh desi͡atiletiĭ literaturnoĭ raboty". Nora Galʹ - vydai͡ushchiĭsi͡a perevodchik angliĭskoĭ i frant͡suzskoĭ literatury, chʹi raboty ("Malenʹkiĭ print͡s" Sent-Ėkzi͡uperi, "Postoronniĭ" Kami͡u, "Ubitʹ peresmeshnika..." Kharper Li i mnogie drugie) davno voshli v sokrovishchnit͡su otechestvennoĭ literatury. Ee glavnyĭ teoreticheskiĭ trud "Slovo zhivoe i mertvoe" posvi͡ashchen khudozhestvennomu perevodu i predstavli͡aet soboĭ kvintėssent͡sii͡u opyta avtora v kachestve redaktora i perevodchika. Avtor s bleskom i i͡umorom obygryvaet bogateĭshiĭ material, sobrannyĭ na osnove bolee chem poluvekovoĭ raboty s tekstami, otstaivai͡a i okhrani͡ai͡a odno iz samykh vazhnykh dostoi͡aniĭ nasheĭ kulʹtury - chistotu russkogo i͡azyka. Chitatʹ dalʹshe…

The abstract of the book 'In the editor's laboratory. The word is alive and dead' Chukovskaya L. K., Gal N.: This collection includes two books about the Russian language, the meaning and uniqueness of which remain unparalleled even decades after publication. In the Editor's Laboratory (1960) is one of the main books devoted to the purity and richness of the Russian language. In her book, the outstanding writer, critic and literary critic Lydia Chukovskaya shares her experience working in the legendary editorial office of Detgiz. According to the author, "this book is not a textbook on editing. I do not set educational tasks for myself, and it is unlikely that any textbook can serve to master art to any extent. The task of the book is different: I just wanted to sort out the experience that I and my closest comrades have accumulated, collect and summarize it, introduce the reader to the circle of those thoughts, those worries and questions that I had to come across during three decades of literary work." Nora Gal is an outstanding translator of English and French literature, whose works ("The Little Prince" by Saint—Exupery, "The Outsider" by Camus, "To Kill a Mockingbird..." by Harper Lee and many others) have long been included in the treasury of Russian literature. Her main theoretical work, The Living and the Dead Word, is devoted to literary translation and represents the quintessence of the author's experience as an editor and translator. The author brilliantly and humorously plays off the richest material collected on the basis of more than half a century of work with texts, defending and protecting one of the most important assets of our culture — the purity of the Russian language. Read more…