Слово живое и мертвое

Слово живое и мертвое / Russian

Already Purchased

Слово живое и мертвое

Slovo zhivoe i mertvoe
The word is alive and dead

Author: Галь, Н. Galʹ, N. Gal, N.
Series: Библиотека филолога

In Stock

In cart

Buy

$39.80

Available: 10+

Language Collection: RUSSIAN

'Слово живое и мертвое' занимает в творческом наследии Норы Галь отдельное место. Эта книга, только при жизни автора переиздававшаяся трижды (причем каждое следующее издание Норой Галь в значительной степени перерабатывалось и дополнялось), а впоследствии – еще шесть раз, представляет собой лучшее из когда-либо написанных в нашей стране произведений, посвященных теории литературного перевода. Нора Галь не просто анализирует наиболее распространенные ошибки переводчиков и демонстрирует удачные примеры переводов, но и, обобщая собственный литературный опыт, предлагает концепцию 'идеального языка' перевода – живого и естественного.

'Slovo zhivoe i mertvoe' zanimaet v tvorcheskom nasledii Nory Galʹ otdelʹnoe mesto. Ėta kniga, tolʹko pri zhizni avtora pereizdavavshaiasia trizhdy (prichem kazhdoe sleduiushchee izdanie Noroĭ Galʹ v znachitelʹnoĭ stepeni pererabatyvalosʹ i dopolnialosʹ), a vposledstvii – eshche shestʹ raz, predstavliaet soboĭ luchshee iz kogda-libo napisannykh v nasheĭ strane proizvedeniĭ, posviashchennykh teorii literaturnogo perevoda. Nora Galʹ ne prosto analiziruet naibolee rasprostranennye oshibki perevodchikov i demonstriruet udachnye primery perevodov, no i, obobshchaia sobstvennyĭ literaturnyĭ opyt, predlagaet kontseptsiiu 'idealʹnogo iazyka' perevoda – zhivogo i estestvennogo.

"The word alive and dead" occupies a separate place in the creative heritage of Nora Gal. This book, which was reprinted three times only during the author's lifetime (and each subsequent edition was largely revised and supplemented by Nora Gal), and subsequently six more times, is the best work ever written in our country on the theory of literary translation. Nora Gal not only analyzes the most common mistakes of translators and demonstrates successful examples of translations, but also, summarizing her own literary experience, offers the concept of an "ideal language" of translation – living and natural.

Product Details:

hardcover: 480 pages

Publisher: АСТ AST AST (2022)

Language: Russian

Product Dimensions: 84x108/32

Shipping Weight: 0.548 kg / 1.208 lbs

ISBN: 978-5-17-150247-8
EAN: 9785171502478

Fiction