New Arrival Russian Books — Download our ORDER FORM November 2026
Конрад, или ребенок из консервной банки: повесть
/ GermanAlready Purchased
Конрад, или ребенок из консервной банки: повесть
Konrad, ili rebenok iz konservnoĭ banki: povestʹConrad, or the Child from the Tin can: a novel
Available: 10+
Language Collection: RUSSIAN
В недалеком прошлом детей приносили аисты, или их находили в капусте, ну, в крайнем случае, покупали в магазине. Но австрийская писательница Кристине Нёстлингер, которая славится своим непревзойденным умением сочинять книги с нетривиальным сюжетом, пошла еще дальше: она закатала мальчика, которого смастерили на специальной фабрике, в консервную банку. В один прекрасный день "безумно молодая и запредельно красивая" дама Берта Бертолотти, которая любит заказывать без разбора всё, что попадается ей на глаза в рекламных бланках, получает в очередной посылке… живого мальчика. Его зовут Конрад, и он называет г-жу Бертолотти мамой. До появления мальчика дама жила в свое удовольствие, любила воинственный макияж, меткое словцо, свободный распорядок дня, сладкое меню, редкие встречи с другом-аптекарем. Дети в её привольную жизнь никак не вписывались. Но мальчик оказался не по годам умным и неправдоподобно послушным. Не ребенок, а сокровище! И госпожа Берта изо всех сил пытается быть хорошей. . . В недалеком прошлом детей приносили аисты, или их находили в капусте, ну, в крайнем случае, покупали в магазине. Но австрийская писательница Кристине Нёстлингер, которая славится своим непревзойденным умением сочинять книги с нетривиальным сюжетом, пошла еще дальше: она закатала мальчика, которого смастерили на специальной фабрике, в консервную банку. В один прекрасный день "безумно молодая и запредельно красивая" дама Берта Бертолотти, которая любит заказывать без разбора всё, что попадается ей на глаза в рекламных бланках, получает в очередной посылке… живого мальчика. Его зовут Конрад, и он называет г-жу Бертолотти мамой. До появления мальчика дама жила в свое удовольствие, любила воинственный макияж, меткое словцо, свободный распорядок дня, сладкое меню, редкие встречи с другом-аптекарем. Дети в её привольную жизнь никак не вписывались. Но мальчик оказался не по годам умным и неправдоподобно послушным. Не ребенок, а сокровище! И госпожа Берта изо всех сил пытается быть хорошей матерью. Вдруг корпорация, изготовившая идеального сына, осознала, что отправила мальчика совсем не той матери. Это, пожалуй, самая захватывающая часть книги - спасение Конрада от его законных владельцев-фабрикантов, для чего был разработан абсолютно беспроигрышный план. К концу книги Конрад стал менее совершенным, но более человечным. Несомненно, в лучшую сторону эволюционировали и другие персонажи. В книге подняты серьезные темы: разумный баланс в воспитании детей, условность послушания, важность любви и внимания. Вместе с тем, она безудержно веселая, с множеством комичных и, вместе с тем, трогательных моментов. Книгу блестяще перевел Павел Френкель, хорошо знавший Кристине Нёстлингер и не раз переводивший ее необычные произведения на русский язык. Книгу рекомендуется читать и получать удовольствие детям, начиная с младшего школьного возраста, а также взрослым - ценителям хорошей литературы.
V nedalekom proshlom deteĭ prinosili aisty, ili ikh nakhodili v kapuste, nu, v kraĭnem sluchae, pokupali v magazine. No avstriĭskai͡a pisatelʹnit͡sa Kristine Nëstlinger, kotorai͡a slavitsi͡a svoim neprevzoĭdennym umeniem sochini͡atʹ knigi s netrivialʹnym si͡uzhetom, poshla eshche dalʹshe: ona zakatala malʹchika, kotorogo smasterili na spet͡sialʹnoĭ fabrike, v konservnui͡u banku. V odin prekrasnyĭ denʹ "bezumno molodai͡a i zapredelʹno krasivai͡a" dama Berta Bertolotti, kotorai͡a li͡ubit zakazyvatʹ bez razbora vsë, chto popadaetsi͡a eĭ na glaza v reklamnykh blankakh, poluchaet v ocherednoĭ posylke… zhivogo malʹchika. Ego zovut Konrad, i on nazyvaet g-zhu Bertolotti mamoĭ. Do poi͡avlenii͡a malʹchika dama zhila v svoe udovolʹstvie, li͡ubila voinstvennyĭ makii͡azh, metkoe slovt͡so, svobodnyĭ raspori͡adok dni͡a, sladkoe meni͡u, redkie vstrechi s drugom-aptekarem. Deti v eë privolʹnui͡u zhiznʹ nikak ne vpisyvalisʹ. No malʹchik okazalsi͡a ne po godam umnym i nepravdopodobno poslushnym. Ne rebenok, a sokrovishche! I gospozha Berta izo vsekh sil pytaetsi͡a bytʹ khorosheĭ. . . V nedalekom proshlom deteĭ prinosili aisty, ili ikh nakhodili v kapuste, nu, v kraĭnem sluchae, pokupali v magazine. No avstriĭskai͡a pisatelʹnit͡sa Kristine Nëstlinger, kotorai͡a slavitsi͡a svoim neprevzoĭdennym umeniem sochini͡atʹ knigi s netrivialʹnym si͡uzhetom, poshla eshche dalʹshe: ona zakatala malʹchika, kotorogo smasterili na spet͡sialʹnoĭ fabrike, v konservnui͡u banku. V odin prekrasnyĭ denʹ "bezumno molodai͡a i zapredelʹno krasivai͡a" dama Berta Bertolotti, kotorai͡a li͡ubit zakazyvatʹ bez razbora vsë, chto popadaetsi͡a eĭ na glaza v reklamnykh blankakh, poluchaet v ocherednoĭ posylke… zhivogo malʹchika. Ego zovut Konrad, i on nazyvaet g-zhu Bertolotti mamoĭ. Do poi͡avlenii͡a malʹchika dama zhila v svoe udovolʹstvie, li͡ubila voinstvennyĭ makii͡azh, metkoe slovt͡so, svobodnyĭ raspori͡adok dni͡a, sladkoe meni͡u, redkie vstrechi s drugom-aptekarem. Deti v eë privolʹnui͡u zhiznʹ nikak ne vpisyvalisʹ. No malʹchik okazalsi͡a ne po godam umnym i nepravdopodobno poslushnym. Ne rebenok, a sokrovishche! I gospozha Berta izo vsekh sil pytaetsi͡a bytʹ khorosheĭ materʹi͡u. Vdrug korporat͡sii͡a, izgotovivshai͡a idealʹnogo syna, osoznala, chto otpravila malʹchika sovsem ne toĭ materi. Ėto, pozhaluĭ, samai͡a zakhvatyvai͡ushchai͡a chastʹ knigi - spasenie Konrada ot ego zakonnykh vladelʹt͡sev-fabrikantov, dli͡a chego byl razrabotan absoli͡utno besproigryshnyĭ plan. K kont͡su knigi Konrad stal menee sovershennym, no bolee chelovechnym. Nesomnenno, v luchshui͡u storonu ėvoli͡ut͡sionirovali i drugie personazhi. V knige podni͡aty serʹeznye temy: razumnyĭ balans v vospitanii deteĭ, uslovnostʹ poslushanii͡a, vazhnostʹ li͡ubvi i vnimanii͡a. Vmeste s tem, ona bezuderzhno veselai͡a, s mnozhestvom komichnykh i, vmeste s tem, trogatelʹnykh momentov. Knigu blesti͡ashche perevel Pavel Frenkelʹ, khorosho znavshiĭ Kristine Nëstlinger i ne raz perevodivshiĭ ee neobychnye proizvedenii͡a na russkiĭ i͡azyk. Knigu rekomenduetsi͡a chitatʹ i poluchatʹ udovolʹstvie deti͡am, nachinai͡a s mladshego shkolʹnogo vozrasta, a takzhe vzroslym - t͡seniteli͡am khorosheĭ literatury.
In the recent past, storks brought children, or they were found in cabbage, or at least they were bought in a store. But the Austrian writer Kristine Nestlinger, who is famous for her unsurpassed ability to compose books with a non-trivial plot, went even further.: she wrapped the boy, who was made at a special factory, in a tin can. One day, the "insanely young and extremely beautiful" lady Berta Bertolotti, who likes to order indiscriminately everything that catches her eye on advertising forms, receives in the next parcel ... a live boy. His name is Conrad, and he calls Ms. Bertolotti Mom. Before the boy appeared, the lady lived for her own pleasure, loved belligerent makeup, apt words, a free daily routine, a sweet menu, and rare meetings with a pharmacist friend. The children did not fit into her free life in any way. But the boy turned out to be smart beyond his years and incredibly obedient. Not a child, but a treasure! And Mrs. Bertha is trying her best to be good. . . In the recent past, storks brought children, or they were found in cabbage, or at least they were bought in a store. But the Austrian writer Kristine Nestlinger, who is famous for her unsurpassed ability to compose books with a non-trivial plot, went even further.: she wrapped the boy, who was made at a special factory, in a tin can. One day, the "insanely young and extremely beautiful" lady Berta Bertolotti, who likes to order indiscriminately everything that catches her eye on advertising forms, receives in the next parcel ... a live boy. His name is Conrad, and he calls Ms. Bertolotti Mom. Before the boy appeared, the lady lived for her own pleasure, loved belligerent makeup, apt words, a free daily routine, a sweet menu, and rare meetings with a pharmacist friend. The children did not fit into her free life in any way. But the boy turned out to be smart beyond his years and incredibly obedient. Not a child, but a treasure! And Mrs. Bertha is trying her best to be a good mother. Suddenly, the corporation that made the perfect son realized that it had sent the boy to the wrong mother. This is perhaps the most exciting part of the book - the rescue of Conrad from his rightful owners, the manufacturers, for which an absolutely win-win plan was developed. By the end of the book, Conrad has become less perfect, but more human. Undoubtedly, other characters have evolved for the better. The book raises serious topics: a reasonable balance in parenting, the conventionality of obedience, the importance of love and attention. At the same time, she is immensely funny, with many comical and, at the same time, touching moments. The book was brilliantly translated by Pavel Frenkel, who knew Kristine Nestlinger well and had translated her unusual works into Russian more than once. The book is recommended to be read and enjoyed by children starting from primary school age, as well as by adults who appreciate good literature.
Product Details:
Product Dimensions:
70x100/16
Shipping Weight:
ISBN:
978-5-0004-1323-4
EAN: 9785000413234
EAN: 9785000413234
Fiction
