New Arrival Russian Books — Download our ORDER FORM November 2026
Зверь из темноты
/ Ukrainian
Available: 10+
Language Collection: RUSSIAN
Под кроватью Мальчика живёт Зверь. Мальчик говорит, что придневном свете Зверь сжимается, но когда мама выключает на ночь свет,он раздувается. Однажды Мальчик от страха начинает разговаривать с ним. И посте-пенно Зверь становится его лучшим другом, а также защитником, ис-поведником и проводником. Затем отец Мальчика погибает на войнеСудного дня. «Зверь, — говорит Мальчик, — иди к папе и скажи ему, чтоя люблю его и скучаю по нему». Зверь становится связующим звеноммежду живыми и мёртвыми: он передаёт новости туда и обратно, при-нося Мальчику советы и утешение. Он же следит за маленькой сестройМальчика в утробе, поддерживает мать в родах и даже укачивает Малышку по ночам. И Зверь всегда ведёт Мальчика туда, где ему суждено оказаться, чтобы становиться каждый день сильнее и счастливее. Ури Орлев — знаток детских душ, переживший Холокост классик юношеской израильской литературы. «Зверь из темноты» принёс ему в 1977 году премию Зева, первую известность и был переведён на основные европейские языки.
Pod krovatʹi͡u Malʹchika zhivët Zverʹ. Malʹchik govorit, chto pridnevnom svete Zverʹ szhimaetsi͡a, no kogda mama vykli͡uchaet na nochʹ svet,on razduvaetsi͡a. Odnazhdy Malʹchik ot strakha nachinaet razgovarivatʹ s nim. I poste-penno Zverʹ stanovitsi͡a ego luchshim drugom, a takzhe zashchitnikom, is-povednikom i provodnikom. Zatem otet͡s Malʹchika pogibaet na voĭneSudnogo dni͡a. "Zverʹ, - govorit Malʹchik, - idi k pape i skazhi emu, chtoi͡a li͡ubli͡u ego i skuchai͡u po nemu". Zverʹ stanovitsi͡a svi͡azui͡ushchim zvenommezhdu zhivymi i mërtvymi: on peredaët novosti tuda i obratno, pri-nosi͡a Malʹchiku sovety i uteshenie. On zhe sledit za malenʹkoĭ sestroĭMalʹchika v utrobe, podderzhivaet matʹ v rodakh i dazhe ukachivaet Malyshku po nocham. I Zverʹ vsegda vedët Malʹchika tuda, gde emu suzhdeno okazatʹsi͡a, chtoby stanovitʹsi͡a kazhdyĭ denʹ silʹnee i schastlivee. Uri Orlev - znatok detskikh dush, perezhivshiĭ Kholokost klassik i͡unosheskoĭ izrailʹskoĭ literatury. "Zverʹ iz temnoty" prinës emu v 1977 godu premii͡u Zeva, pervui͡u izvestnostʹ i byl perevedën na osnovnye evropeĭskie i͡azyki.
There is a Beast living under the Boy's bed. The boy says that the Beast shrinks in the daytime, but when mom turns off the light at night, it swells. One day, the Boy starts talking to him out of fear. And gradually the Beast becomes his best friend, as well as his protector, guide, and guide. Then the Boy's father is killed in the Afternoon war. "Beast," the Boy says, "go to your dad and tell him that I love him and miss him." The beast becomes a link between the living and the dead: it transmits news back and forth, bringing advice and comfort to the Boy. He also watches over the baby's little sister in the womb, supports the mother in childbirth and even rocks the Baby at night. And the Beast always leads the Boy to where he is destined to be, to become stronger and happier every day. Uri Orlev is a connoisseur of children's souls, a Holocaust survivor, and a classic of Israeli youth literature. "The Beast from the Dark" earned him the 1977 Zev Prize, his first fame, and was translated into major European languages.
