New Arrival Russian Books - Download our ORDER FORM November 2024
Дом, который построил Джек. Художник В. Фомина / Ukrainian
Already Purchased
Дом, который построил Джек. Художник В. Фомина
Dom, kotoryĭ postroil Dzhek. Khudozhnik V. FominaThe house that Jack built. Artist V. Fomina
Available: 10+
Language Collection: RUSSIAN
Original
Transliteration
English
В каждой стране есть свои народные песенки, которые читают малышам. В Англии такие народные песенки выходят миллионными тиражами в сборнике «Песни матушки Гусыни». В нашей стране самый знаменитый перевод этих песенок сделал С. Маршак. Именно благодаря ему мы знаем, кто такие Шалтай-Болтай, Робин-Бобин, Твидлдум и Твидлди, Джек и другие герои английской поэзии. И в этой книге есть уникальная возможность познакомиться с самыми любимыми песенками и на русском языке, и на английском, ведь перед вами книга-билингва с роскошными иллюстрациями Виктории Фоминой!
V kazhdoĭ strane estʹ svoi narodnye pesenki, kotorye chitaiut malysham. V Anglii takie narodnye pesenki vykhodiat millionnymi tirazhami v sbornike «Pesni matushki Gusyni». V nasheĭ strane samyĭ znamenityĭ perevod ėtikh pesenok sdelal S. Marshak. Imenno blagodaria emu my znaem, kto takie Shaltaĭ-Boltaĭ, Robin-Bobin, Tvidldum i Tvidldi, Dzhek i drugie geroi angliĭskoĭ poėzii. I v ėtoĭ knige estʹ unikalʹnaia vozmozhnostʹ poznakomitʹsia s samymi liubimymi pesenkami i na russkom iazyke, i na angliĭskom, vedʹ pered vami kniga-bilingva s roskoshnymi illiustratsiiami Viktorii Fominoĭ!
Each country has its own folk songs that are read to kids. In England, such folk songs are published in millions of copies in the collection "Songs of Mother Goose". In our country, the most famous translation of these songs was made by S. Marshak. It is thanks to him that we know who Humpty Dumpty, Robin Bobin, Tweedledum and Tweedledee, Jack and other heroes of English poetry are. And in this book there is a unique opportunity to get acquainted with the most favorite songs in both Russian and English, because here is a bilingual book with magnificent illustrations by Victoria Fomina!