New Arrival Russian Books — Download our ORDER FORM March 2026
Шоколадный дедушка / Ukrainian
Available: 10+
Language Collection: RUSSIAN
Original
Transliteration
English
В норвежском городе Бергене живёт себе вполне обычная норвежская семья: мама, папа, шестилетний Мартин и его старшая сестра Матильда. Но всё меняется, и жизнь вдруг наполняется приключениями, когда к ним приезжает погостить дедушка Оскар, которого дети раньше никогда не видели. Оскара недаром прозвали Шоколадным дедушкой, ведь он страшный сластёна и жить не может без конфет и шоколада. А ещё он — хотите верьте, а хотите нет — умеет ходить по потолку, вот такой необычный дедушка! Одновременно с Оскаром в Берген прибывают и сёстры Паульсен, три довольно вредных дамочки, которые, наоборот, терпеть не могут сладкого и мечтают, чтобы все торты и пирожные в городе стали горькими или солёными. Зачем им это нужно и удастся ли им сорвать ежегодную городскую ярмарку сладостей, или кто-то помешает их коварным планам? Чем закончилась эта захватывающая детективная история? Читай книгу — и узнаешь. В норвежском городе Бергене живёт себе вполне обычная норвежская семья: мама, папа, шестилетний Мартин и его старшая сестра Матильда. Но всё меняется, и жизнь вдруг наполняется приключениями, когда к ним приезжает погостить дедушка Оскар, которого дети раньше никогда не видели. Оскара недаром прозвали Шоколадным дедушкой, ведь он страшный сластёна и жить не может без конфет и шоколада. А ещё он — хотите верьте, а хотите нет — умеет ходить по потолку, вот такой необычный дедушка! Одновременно с Оскаром в Берген прибывают и сёстры Паульсен, три довольно вредных дамочки, которые, наоборот, терпеть не могут сладкого и мечтают, чтобы все торты и пирожные в городе стали горькими или солёными. Зачем им это нужно и удастся ли им сорвать ежегодную городскую ярмарку сладостей, или кто-то помешает их коварным планам? Чем закончилась эта захватывающая детективная история? Читай книгу — и узнаешь. «Шоколадный дедушка» — сказочная повесть о приключениях маленьких брата и сестры Мартина и Матильды и их дедушки Оскара, экстравагантного весельчака и большого любителя сладостей. Дети пытаются помешать коварным сёстрам Паульсен, которые хотят сорвать ежегодную Ярмарку сладостей и уничтожить все сладости в мире. Книга снабжена новыми цветными иллюстрациями известной художницы Ирины Петелиной.
V norvejskom gorode Bergene jivet sebe vpolne obiechnaia norvejskaia semia: mama, papa, shestiletnii Martin i ego starshaia sestra Matilda. No vse meniaetsia, i jizn vdrug napolniaetsia priklucheniiami, kogda k nim priezjaet pogostit dedushka Oskar, kotorogo deti ranshe nikogda ne videli. Oskara nedarom prozvali Shokoladniem dedushkoi, ved on strashniei slastena i jit ne mojet bez konfet i shokolada. A eshe on — hotite verte, a hotite net — umeet hodit po potolku, vot takoi neobiechniei dedushka! Odnovremenno s Oskarom v Bergen pribievaut i sestrie Paulsen, tri dovolno vrednieh damochki, kotoriee, naoborot, terpet ne mogut sladkogo i mechtaut, chtobie vse tortie i pirojniee v gorode stali gorkimi ili soleniemi. Zachem im eto nujno i udastsia li im sorvat ejegodnuu gorodskuu iarmarku sladostei, ili kto-to pomeshaet ih kovarniem planam? Chem zakonchilas eta zahvatievaushaia detektivnaia istoriia? Chitai knigu — i uznaesh. V norvejskom gorode Bergene jivet sebe vpolne obiechnaia norvejskaia semia: mama, papa, shestiletnii Martin i ego starshaia sestra Matilda. No vse meniaetsia, i jizn vdrug napolniaetsia priklucheniiami, kogda k nim priezjaet pogostit dedushka Oskar, kotorogo deti ranshe nikogda ne videli. Oskara nedarom prozvali Shokoladniem dedushkoi, ved on strashniei slastena i jit ne mojet bez konfet i shokolada. A eshe on — hotite verte, a hotite net — umeet hodit po potolku, vot takoi neobiechniei dedushka! Odnovremenno s Oskarom v Bergen pribievaut i sestrie Paulsen, tri dovolno vrednieh damochki, kotoriee, naoborot, terpet ne mogut sladkogo i mechtaut, chtobie vse tortie i pirojniee v gorode stali gorkimi ili soleniemi. Zachem im eto nujno i udastsia li im sorvat ejegodnuu gorodskuu iarmarku sladostei, ili kto-to pomeshaet ih kovarniem planam? Chem zakonchilas eta zahvatievaushaia detektivnaia istoriia? Chitai knigu — i uznaesh. «Shokoladniei dedushka» — skazochnaia povest o priklucheniiah malenkih brata i sestrie Martina i Matildie i ih dedushki Oskara, ekstravagantnogo veselchaka i bolshogo lubitelia sladostei. Deti pietautsia pomeshat kovarniem sestram Paulsen, kotoriee hotiat sorvat ejegodnuu Iarmarku sladostei i unichtojit vse sladosti v mire. Kniga snabjena noviemi cvetniemi illustraciiami izvestnoi hudojnicie Irinie Petelinoi.
A fairly ordinary Norwegian family lives in the Norwegian city of Bergen: mom, dad, six-year-old Martin and his older sister Matilda. But everything changes, and life suddenly becomes full of adventures when Grandpa Oscar, whom the children have never seen before, comes to visit them. Oscar is not called Chocolate Grandpa for nothing, because he is a terrible sweet and cannot live without sweets and chocolate. And also, believe it or not, he knows how to walk on the ceiling, that's such an unusual grandfather! At the same time as Oscar, the Paulsen sisters arrive in Bergen, three rather harmful ladies who, on the contrary, cannot stand sweets and dream that all the cakes and pastries in the city become bitter or salty. Why do they need this and will they be able to disrupt the annual city candy fair, or will someone interfere with their insidious plans? How did this fascinating detective story end? Read the book and you'll find out. A fairly ordinary Norwegian family lives in the Norwegian city of Bergen: mom, dad, six-year-old Martin and his older sister Matilda. But everything changes, and life suddenly becomes full of adventures when Grandpa Oscar, whom the children have never seen before, comes to visit them. Oscar is not called Chocolate Grandpa for nothing, because he is a terrible sweet and cannot live without sweets and chocolate. And also, believe it or not, he knows how to walk on the ceiling, that's such an unusual grandfather! At the same time as Oscar, the Paulsen sisters arrive in Bergen, three rather harmful ladies who, on the contrary, cannot stand sweets and dream that all the cakes and pastries in the city become bitter or salty. Why do they need this and will they be able to disrupt the annual city candy fair, or will someone interfere with their insidious plans? How did this fascinating detective story end? Read the book and you'll find out. "Chocolate Grandpa" is a fairy tale story about the adventures of little brother and sister Martin and Matilda and their grandfather Oscar, an extravagant funny man and a big lover of sweets. The children are trying to stop the treacherous Paulsen sisters who want to disrupt the annual Candy Fair and destroy all the sweets in the world. The book is provided with new color illustrations by the famous artist Irina Petelina.
