Лето в комоде

V i͡ubileĭnyĭ god Dzhanni Rodari v izdatelʹstve 'Nigma' vykhodit bolʹshoĭ sbornik ego stikhotvoreniĭ, bolʹshai͡a chastʹ kotorykh vpervye perevedena na russkiĭ i͡azyk. Italʹi͡anskie chitateli znai͡ut i li͡ubi͡at ėti stikhi s rannego detstva, v nasheĭ zhe strane oni stanut otkrytiem dli͡a vsekh, kto t͡senit tvorchestvo Rodari.V sbornik voshli stikhi Dzhanni Rodari, napisannye v raznye gody. V nikh slyshny otgoloski italʹi͡anskogo poėticheskogo folʹklora, kotoryĭ po-italʹi͡anski nazyvaetsi͡a 'filastrokke'. Poėt i perevodchik Tatʹi͡ana Stamova berezhno perevela ikh na russkiĭ i͡azyk, sokhraniv pevuchestʹ i͡azyka i i͡umor, svoĭstvennyĭ tvorchestvu avtora i italʹi͡anskoĭ poėzii v t͡selom.V knigu voshli stikhotvorenii͡a na samui͡u raznui͡u tematiku: tut i skazki v stikhakh, i istorii o zvëzdakh i planetakh, o bukvakh i slovakh, o kosti͡ume Arlekina i pochtovykh markakh i o mnogom-mnogom drugom…Predislovie k sborniku napisal poėt Mikhail I͡Asnov. On vysoko ot͡senil kachestvo perevoda i otmetil, chto byla prodelana 'neprostai͡a rabota, trebui͡ushchai͡a vnimanii͡a i k grammatike, i k fantazii'.Sbornik proilli͡ustriroval khudozhnik Sergeĭ Li͡ubaev. Sergeĭ Viktorovich neodnokratno puteshestvoval po Italii. Nabroski, sdelannye vo vremi͡a ėtikh poezdok, legli v osnovu illi͡ustrat͡siĭ. Otlichitelʹnoĭ osobennostʹi͡u ego tvorchestva i͡avli͡aetsi͡a sistemnyĭ podkhod k knige kak k t͡selostnomu proizvedenii͡u. Sergeĭ Li͡ubaev - laureat premii Aleksandra Solzhenit͡syna, trizhdy byl nominirovan ot Rossii na Mezhdunarodnui͡u premii͡u imeni Astrid Lindgren (ALMA), sostoit v Moskovskom Soi͡uze khudozhnikov. Dli͡a mladshego shkolʹnogo vozrasta.

In the anniversary year of Gianni Rodari, the publishing house 'Nygma' publishes a large collection of his poems, most of which are translated into Russian for the first time. Italian readers know and love these poems from early childhood, but in our country they will be a discovery for everyone who appreciates Rodari's work.The collection includes poems by Gianni Rodari, written in different years. They heard the echoes of the Italian poetic folklore, which in Italian is called 'filastrocca'. The poet and translator Tatiana Stamova carefully translated them into Russian, preserving the singsongness of the language and the humor inherent in the author's work and Italian poetry in general.The book includes poems on a variety of topics: here and fairy tales in verse, and stories about the stars and planets, about letters and words, about the Harlequin costume and postage stamps and much,much more…The preface to the collection was written by the poet Mikhail Yasnov. He praised the quality of the translation and noted that " a difficult job was done, requiring attention to both grammar and imagination."The collection was illustrated by the artist Sergey Lyubaev. Sergey Viktorovich repeatedly traveled to Italy. The sketches made during these trips formed the basis of the illustrations. A distinctive feature of his work is a systematic approach to the book as a complete work. Sergey Lyubaev is a winner of the Alexander Solzhenitsyn Prize, has been nominated three times by Russia for the Astrid Lindgren International Prize (ALMA), and is a member of the Moscow Union of Artists. For primary school age.