New Arrival Russian Books - Download our ORDER FORM March 2024
Когда море стало серебряным / Ukrainian
Already Purchased
Когда море стало серебряным
Kogda more stalo serebrianymWhen the sea turned silver
Available: 10+
Language Collection: RUSSIAN
Original
Transliteration
English
На высокой горе живет застенчивая и тихая Пиньмей со своей бабушкой - Амой, которая знает бесконечное множество историй. Люди с подножья горы приходят к Аме, чтобы послушать сказки и заказать вышивку на праздничных нарядах. Благодаря историям Сказительницы они забывают о своих горестях и заботах, а порой даже находят в них ответы на самые важные вопросы. Но однажды, холодной зимой, войска жестокого императора Тигра похищают Сказительницу. Единственный способ спасти Аму - это принести императору Светозарный камень, Озаряющий ночь; правда, никто не знает, где его найти и что он такое. Пиньмей и ее друг Ишань отправляются на поиски камня. Помочь в его поисках им смогут только сказки но, к счастью, Пиньмей помнит все сказки, рассказанные ее бабушкой.Грейс Лин вновь, как лоскутное покрывало, сшивает историю из тысячи сказок, в которых читатель встретит Морского Царя, Мальчика-Женьшеня, Че?рную Черепаху Зимы, молчаливую девочку, которой предстоит стать Сказительницей, мудрого князя, обладающего волшебным Листком с Ответами, его глупого отца, великого героя Хайи и бесчисленное множество других удивительных персонажей, о каждом из которых можно рассказать свою историю.Это вторая книга Грейс Лин, выходящая на русском языке. В ней писательница вновь описывает удивительный мир китайских сказок. Первая книга - «Где гора говорит с луной» - в 2010 году была отмечена престижной наградой Ньюбери. Обе книги вышли в «Розовом Жирафе» в переводе Евгении Канищевой и под редакцией Натальи Калошиной, которым невероятно точно удается передать поэзию магического языка Грейс Лин.
Na vysokoĭ gore zhivet zastenchivaia i tikhaia Pinʹmeĭ so svoeĭ babushkoĭ - Amoĭ, kotoraia znaet beskonechnoe mnozhestvo istoriĭ. Liudi s podnozhʹia gory prikhodiat k Ame, chtoby poslushatʹ skazki i zakazatʹ vyshivku na prazdnichnykh nariadakh. Blagodaria istoriiam Skazitelʹnitsy oni zabyvaiut o svoikh gorestiakh i zabotakh, a poroĭ dazhe nakhodiat v nikh otvety na samye vazhnye voprosy. No odnazhdy, kholodnoĭ zimoĭ, voĭska zhestokogo imperatora Tigra pokhishchaiut Skazitelʹnitsu. Edinstvennyĭ sposob spasti Amu - ėto prinesti imperatoru Svetozarnyĭ kamenʹ, Ozariaiushchiĭ nochʹ; pravda, nikto ne znaet, gde ego naĭti i chto on takoe. Pinʹmeĭ i ee drug Ishanʹ otpravliaiutsia na poiski kamnia. Pomochʹ v ego poiskakh im smogut tolʹko skazki no, k schastʹiu, Pinʹmeĭ pomnit vse skazki, rasskazannye ee babushkoĭ.Greĭs Lin vnovʹ, kak loskutnoe pokryvalo, sshivaet istoriiu iz tysiachi skazok, v kotorykh chitatelʹ vstretit Morskogo TSaria, Malʹchika-Zhenʹshenia, Che?rnuiu Cherepakhu Zimy, molchalivuiu devochku, kotoroĭ predstoit statʹ Skazitelʹnitseĭ, mudrogo kniazia, obladaiushchego volshebnym Listkom s Otvetami, ego glupogo ottsa, velikogo geroia Khaĭi i beschislennoe mnozhestvo drugikh udivitelʹnykh personazheĭ, o kazhdom iz kotorykh mozhno rasskazatʹ svoiu istoriiu.Ėto vtoraia kniga Greĭs Lin, vykhodiashchaia na russkom iazyke. V neĭ pisatelʹnitsa vnovʹ opisyvaet udivitelʹnyĭ mir kitaĭskikh skazok. Pervaia kniga - «Gde gora govorit s lunoĭ» - v 2010 godu byla otmechena prestizhnoĭ nagradoĭ Nʹiuberi. Obe knigi vyshli v «Rozovom Zhirafe» v perevode Evgenii Kanishchevoĭ i pod redaktsieĭ Natalʹi Kaloshinoĭ, kotorym neveroiatno tochno udaetsia peredatʹ poėziiu magicheskogo iazyka Greĭs Lin.
A shy and quiet Pinmei lives on a high mountain with her grandmother - Ama, who knows an infinite number of stories. People from the foot of the mountain come to Ama to listen to fairy tales and order embroidery on festive outfits. Thanks to the stories of the Storyteller, they forget about their sorrows and worries, and sometimes even find answers to the most important questions in them. But one day, in the cold winter, the troops of the cruel Emperor Tiger kidnap the Storyteller. The only way to save Ama is to bring the emperor a Luminous Stone that Illuminates the night; however, no one knows where to find it or what it is. Pinmei and her friend Yishan go in search of the stone. Only fairy tales can help them in his search, but, fortunately, Pinmei remembers all the fairy tales told by her grandmother.Grace Lin once again, like a patchwork quilt, stitches a story from a thousand fairy tales in which the reader will meet the Sea King, the Ginseng Boy, What?a beautiful Turtle of Winter, a silent girl who will become a Storyteller, a wise prince who has a magic Leaflet with Answers, his stupid father, the great hero Haya and countless other amazing characters, each of whom can tell their own story.This is Grace Lin's second book published in Russian. In it, the writer again describes the wonderful world of Chinese fairy tales. The first book - "Where the Mountain Speaks to the Moon" - was awarded the prestigious Newbery Award in 2010. Both books were published in The Pink Giraffe, translated by Evgenia Kanishcheva and edited by Natalia Kaloshina, who incredibly accurately manage to convey the poetry of the magical language of Grace Lin.
Product Details:
Product Dimensions:
84x108/32
Shipping Weight:
ISBN:
978-5-4370-0236-0
EAN: 9785437002360
OCLC: available
EAN: 9785437002360
OCLC: available
Fiction