New Arrival Russian Books - Download our ORDER FORM March 2024
Армянские народные сказки / Russian
Available: 10+
Language Collection: RUSSIAN
Original
Transliteration
English
В сборник армянских народных сказок в переводе Ирины Петровны Токмаковой вошли волшебные и бытовые истории. Сюжетные мотивы многих из них знакомы нам с детства: невидимый работник собирает на стол и верно служит своему хозяину, сводные сёстры попадают к таинственным чародеям, а отважный джигит добивается руки красавицы. Обман здесь всегда оборачивается карой, а глупость наказывается, дабы человек обрёл мудрость: ленивая принцесса становится работящей благодаря находчивому мужу-крестьянину, а повелители рыб и животных помогают добрым душой юношам достичь желаемой цели. Проиллюстрировал книгу Григор Сепухович Ханджян, известный армянский живописец и книжный иллюстратор.
V sbornik armianskikh narodnykh skazok v perevode Iriny Petrovny Tokmakovoĭ voshli volshebnye i bytovye istorii. Siuzhetnye motivy mnogikh iz nikh znakomy nam s detstva: nevidimyĭ rabotnik sobiraet na stol i verno sluzhit svoemu khoziainu, svodnye sëstry popadaiut k tainstvennym charodeiam, a otvazhnyĭ dzhigit dobivaetsia ruki krasavitsy. Obman zdesʹ vsegda oborachivaetsia karoĭ, a glupostʹ nakazyvaetsia, daby chelovek obrël mudrostʹ: lenivaia printsessa stanovitsia rabotiashcheĭ blagodaria nakhodchivomu muzhu-krestʹianinu, a poveliteli ryb i zhivotnykh pomogaiut dobrym dushoĭ iunosham dostichʹ zhelaemoĭ tseli. Proilliustriroval knigu Grigor Sepukhovich Khandzhian, izvestnyĭ armianskiĭ zhivopisets i knizhnyĭ illiustrator.
The collection of Armenian folk tales translated by Irina Petrovna Tokmakova includes magical and everyday stories. The plot motifs of many of them are familiar to us from childhood: an invisible worker collects on the table and faithfully serves his master, stepsisters get to mysterious magicians, and a brave dzhigit seeks the hand of a beauty. Deception here always turns into a punishment, and stupidity is punished, so that a person finds wisdom: a lazy princess becomes hardworking thanks to a resourceful peasant husband, and the lords of fish and animals help good-hearted young men to achieve the desired goal. The book was illustrated by Grigor Sepukhovich Khanjyan, a well-known Armenian painter and book illustrator.