New Arrival Russian Books — Download our ORDER FORM March 2026
Хортон чує хтосів! / Ukrainian
Available: 5
Language Collection: UKRAINIAN
Original
Transliteration
English
Коли слон Хортон чує крик про допомогу, він вирішує будь-що врятувати маленьких створінь із дрібнесенької піщинки — хтосів! І хоча вони крихітні й непомітні, але, як і великий слон чи прудкі мавпи й кенгуру, так само мають право на життя, бо «кожен з них особистість, розмір тут ні до чого». Оповідь про доброту й відвагу, цінність життя та вміння допомогти — уже класична історія відомого американського казкаря Доктора Сьюза, автора «Про Грінча, який украв Різдво!», «Кота в капелюсі», «Лоракса» й багатьох інших казок для дітей і їхніх дорослих. Про книгу Доктор Сьюз, справжнє ім’я якого Теодор Сеус Ґейзел, увійшов в історію як один із найвідоміших дитячих письменників XX століття. Його книги поєднують прості рими, яскраві ілюстрації та важливі уроки, які однаково цінні й для дітей, і для дорослих. «Хортон чує хтосів!» – книга, яка давно стала класикою і продовжує виховувати покоління читачів. Слон Хортон під час звичайного дня в джунглях раптом чує тихий крик. З’ясовується, що він належить маленькому народові хтосів, які мешкають на крихітній порошинці. Хортон – єдиний, хто здатний їх почути, тож він бере на себе завдання зберегти їхній світ, навіть коли всі довкола заперечують їхнє існування. Це історія про сміливість відстоювати істину, навіть коли вона здається незрозумілою для інших, та про здатність однієї доброї істоти змінити долю цілої спільноти. У книзі панує відчуття важливості кожної особистості, незалежно від її розміру чи сили. Вона навчає слухати інших, навіть якщо їхній голос майже не чути, і підкреслює, що турбота про слабших є справжнім проявом людяності. Для дітей ця історія стане нагадуванням про дружбу й відвагу, а для дорослих – нагодою замислитися про відповідальність і співчуття.
Koli slon Khorton chuє krik pro dopomogu, vіn virіshuє budʹ-shcho vriatuvati malenʹkikh stvorіnʹ іz drіbnesenʹkoї pіshchinki — khtosіv! І khocha voni krikhіtnі ĭ nepomіtnі, ale, iak і velikiĭ slon chi prudkі mavpi ĭ kenguru, tak samo maiutʹ pravo na zhittia, bo «kozhen z nikh osobistіstʹ, rozmіr tut nі do chogo». Opovіdʹ pro dobrotu ĭ vіdvagu, tsіnnіstʹ zhittia ta vmіnnia dopomogti — uzhe klasichna іstorіia vіdomogo amerikansʹkogo kazkaria Doktora Sʹiuza, avtora «Pro Grіncha, iakiĭ ukrav Rіzdvo!», «Kota v kapeliusі», «Loraksa» ĭ bagatʹokh іnshikh kazok dlia dіteĭ і їkhnіkh doroslikh. Pro knigu Doktor Sʹiuz, spravzhnє іm’ia iakogo Teodor Seus Ґeĭzel, uvіĭshov v іstorіiu iak odin іz naĭvіdomіshikh ditiachikh pisʹmennikіv XX stolіttia. Ĭogo knigi poєdnuiutʹ prostі rimi, iaskravі іliustratsії ta vazhlivі uroki, iakі odnakovo tsіnnі ĭ dlia dіteĭ, і dlia doroslikh. «Khorton chuє khtosіv!» – kniga, iaka davno stala klasikoiu і prodovzhuє vikhovuvati pokolіnnia chitachіv. Slon Khorton pіd chas zvichaĭnogo dnia v dzhungliakh raptom chuє tikhiĭ krik. Z’iasovuєtʹsia, shcho vіn nalezhitʹ malenʹkomu narodovі khtosіv, iakі meshkaiutʹ na krikhіtnіĭ poroshintsі. Khorton – єdiniĭ, khto zdatniĭ їkh pochuti, tozh vіn bere na sebe zavdannia zberegti їkhnіĭ svіt, navіtʹ koli vsі dovkola zaperechuiutʹ їkhnє іsnuvannia. TSe іstorіia pro smіlivіstʹ vіdstoiuvati іstinu, navіtʹ koli vona zdaєtʹsia nezrozumіloiu dlia іnshikh, ta pro zdatnіstʹ odnієї dobroї іstoti zmіniti doliu tsіloї spіlʹnoti. U knizі panuє vіdchuttia vazhlivostі kozhnoї osobistostі, nezalezhno vіd її rozmіru chi sili. Vona navchaє slukhati іnshikh, navіtʹ iakshcho їkhnіĭ golos maĭzhe ne chuti, і pіdkresliuє, shcho turbota pro slabshikh є spravzhnіm proiavom liudianostі. Dlia dіteĭ tsia іstorіia stane nagaduvanniam pro druzhbu ĭ vіdvagu, a dlia doroslikh – nagodoiu zamislitisia pro vіdpovіdalʹnіstʹ і spіvchuttia.
When the elephant Horton Hears a cry for help, he decides at all costs to save the little creatures from a small grain of sand-chtos! And although they are tiny and inconspicuous, but like a big elephant or nimble monkeys and kangaroos, they also have the right to life, because "each of them is a person, size has nothing to do with it." The story of kindness and courage, the value of life and the ability to help is already a classic story of the famous American storyteller Dr. Seuss, author of "about the Grinch Who Stole Christmas!", "The cat in the hat", "The Lorax" and many other fairy tales for children and their adults. Dr. Seuss, whose real name is Theodore Seuss Geisel, went down in history as one of the most famous children's writers of the XX century. His books combine simple rhymes, vivid illustrations, and important lessons that are equally valuable for both children and adults. "Horton Hears chthos!"–a book that has long been a classic and continues to educate generations of readers. Horton the elephant suddenly hears a soft cry during a normal day in the jungle. It turns out that it belongs to a small people of khtos who live on a tiny speck of dust. Horton is the only one who can hear them, so he takes it upon himself to preserve their peace, even when everyone around him denies their existence. This is a story about the courage to stand up for the truth, even when it seems incomprehensible to others, and about the ability of one good being to change the fate of an entire community. The book is dominated by a sense of importance for each individual, regardless of their size or strength. It teaches you to listen to others, even if their voice is almost inaudible, and emphasizes that caring for the weaker is a real manifestation of humanity. For children, this story will be a reminder of friendship and courage, and for adults – an opportunity to think about responsibility and compassion.
