New Arrival Russian Books - Download our ORDER FORM November 2024
Супчик от всех бед / Russian
Available: 10+
Language Collection: RUSSIAN
Original
Transliteration
English
Мама работает. С утра до ночи. Но всё равно десятилетняя Юлия не может ни на праздник спортивный поехать в соседний город, ни подарок достойный на день рождения однокласснице купить, потому что денег вечно не хватает. Да и дружба ни с кем не складывается — ну а как дружить, если ты ни в кафе после уроков посидеть не можешь, ни в интернете пообщаться? Дома нет даже ноутбука! Однажды в классе появляется Лейла, в её жизни тоже много сложностей — она и немецкий толком не знает, записывает незнакомые слова в маленькую книжечку. Но Лейла улыбается и не унывает, и почему-то Юлии становится с ней очень легко, а языковой барьер, вопреки всему, помогает объяснить то, для чего нужные слова никак не находились. И тогда вдруг оказывается, что её слышат и что поддержка не измеряется купюрами и монетами. А дружба не заводится в чатах и кафе. Она возникает постепенно — из общих тренировок и объяснений простейших вещей, из душевных разговоров и вовремя пойманного взгляда. А иногда — даже из сваренного бабушкой супчика. Он лучше всяких слов дарит любовь и заботу. Австрийская писательница Рената Вельш (родилась в 1937 году) считается классиком современной детской литературы. Она получила множество престижных наград, в том числе Немецкую молодёжную литературную премию и — многократно — Австрийскую государственную премию по детской и юношеской литературе. И это понятно. Похоже, Рената Вельш знает о детях всё, и даже больше того — знает всё о мамах и бабушках, которые в «Супчике от всех бед» ничуть не менее важны, чем младшие герои. Роман получился лёгким и вдохновляющим — и кому-то из читателей среднего и старшего школьного возраста он наверняка раскроет несколько бесценных жизненных истин. Для среднего и старшего школьного возраста.
Mama rabotaet. S utra do nochi. No vsë ravno desiatiletniaia IUliia ne mozhet ni na prazdnik sportivnyĭ poekhatʹ v sosedniĭ gorod, ni podarok dostoĭnyĭ na denʹ rozhdeniia odnoklassnitse kupitʹ, potomu chto deneg vechno ne khvataet. Da i druzhba ni s kem ne skladyvaetsia — nu a kak druzhitʹ, esli ty ni v kafe posle urokov posidetʹ ne mozheshʹ, ni v internete poobshchatʹsia? Doma net dazhe noutbuka! Odnazhdy v klasse poiavliaetsia Leĭla, v eë zhizni tozhe mnogo slozhnosteĭ — ona i nemetskiĭ tolkom ne znaet, zapisyvaet neznakomye slova v malenʹkuiu knizhechku. No Leĭla ulybaetsia i ne unyvaet, i pochemu-to IUlii stanovitsia s neĭ ochenʹ legko, a iazykovoĭ barʹer, vopreki vsemu, pomogaet obʺiasnitʹ to, dlia chego nuzhnye slova nikak ne nakhodilisʹ. I togda vdrug okazyvaetsia, chto eë slyshat i chto podderzhka ne izmeriaetsia kupiurami i monetami. A druzhba ne zavoditsia v chatakh i kafe. Ona voznikaet postepenno — iz obshchikh trenirovok i obʺiasneniĭ prosteĭshikh veshcheĭ, iz dushevnykh razgovorov i vovremia poĭmannogo vzgliada. A inogda — dazhe iz svarennogo babushkoĭ supchika. On luchshe vsiakikh slov darit liubovʹ i zabotu. Avstriĭskaia pisatelʹnitsa Renata Velʹsh (rodilasʹ v 1937 godu) schitaetsia klassikom sovremennoĭ detskoĭ literatury. Ona poluchila mnozhestvo prestizhnykh nagrad, v tom chisle Nemetskuiu molodëzhnuiu literaturnuiu premiiu i — mnogokratno — Avstriĭskuiu gosudarstvennuiu premiiu po detskoĭ i iunosheskoĭ literature. I ėto poniatno. Pokhozhe, Renata Velʹsh znaet o detiakh vsë, i dazhe bolʹshe togo — znaet vsë o mamakh i babushkakh, kotorye v «Supchike ot vsekh bed» nichutʹ ne menee vazhny, chem mladshie geroi. Roman poluchilsia lëgkim i vdokhnovliaiushchim — i komu-to iz chitateleĭ srednego i starshego shkolʹnogo vozrasta on naverniaka raskroet neskolʹko bestsennykh zhiznennykh istin. Dlia srednego i starshego shkolʹnogo vozrasta.
Mom works. From morning to night. But still, ten-year-old Julia can not go to a sports holiday in a neighboring city, or buy a gift worthy of a classmate's birthday, because there is always not enough money. Yes, and friendship does not add up with anyone — well, how to make friends if you can not sit in a cafe after school, or communicate on the Internet? There's not even a laptop at home! One day, Leila appears in the classroom, and her life is also full of difficulties — she doesn't really know German, and writes unfamiliar words in a small book. But Leila smiles and does not lose heart, and for some reason Julia becomes very easy with her, and the language barrier, despite everything, helps explain what the right words were not found. And then suddenly it turns out that it is heard and that support is not measured in bills and coins. And friendship does not start in chat rooms and cafes. It arises gradually - from General training and explanations of the simplest things, from sincere conversations and a timely caught look. And sometimes-even from the soup cooked by my grandmother. He gives love and care better than any words. Austrian writer Renata Welsch (born 1937) is considered a classic of modern children's literature. It has received many prestigious awards, including the German youth literary award and-many times-the Austrian state prize for children's and youth literature. This is understandable. It seems that Renata Welsh knows everything about children, and even more than that-she knows everything about mothers and grandmothers, who are no less important in "Soup of all troubles" than the younger characters. The novel turned out to be easy and inspiring — and to some of the readers of middle and high school age, it will certainly reveal several priceless truths of life. For middle and high school age.