New Arrival Russian Books — Download our ORDER FORM March 2026
Серебряные коньки. Джек и Джилл / Ukrainian
Already Purchased
Серебряные коньки. Джек и Джилл
Serebrianye konʹki. Dzhek i DzhillThe Silver Skates. Jack and Jill
Available: 10+
Language Collection: RUSSIAN
Original
Transliteration
English
Как не упустить зимние каникулы и провести время с пользой? Без сомнения, американская писательница Мэри Мейп Додж знает ответ. Ведь её повестью «Серебряные коньки» уже много лет зачитываются взрослые и дети по всему миру. Главные герои этой истории — живущие в Голландии брат и сестра, Ханс и Гретель, больше всего на свете любят кататься на коньках. Но, увы, их семья бедна и не может позволить себе такой роскоши. Казалось бы, мечта о коньках недостижима, как вдруг выясняется, что в их родной деревеньке Брук пройдут соревнования юных конькобежцев и главным призом объявлены серебряные коньки. Друзья Джек и Джилл, герои одноимённой повести прославленной Луизы Мэй Олкотт, тоже не понаслышке знают, как правильно проводить зимние каникулы. Но Джеку и в голову не могло прийти, что катание на санках с горки может закончиться большой бедой и ему потребуется много мужества, чтобы справиться с испытанием. Две чудесные зимние истории проиллюстрированы американскими художниками конца XIX века Алленом Доггеттом и Гарриетом Рузвельтом Ричардсом.
Kak ne upustitʹ zimnie kanikuly i provesti vremia s polʹzoĭ? Bez somneniia, amerikanskaia pisatelʹnitsa Mėri Meĭp Dodzh znaet otvet. Vedʹ eë povestʹiu «Serebrianye konʹki» uzhe mnogo let zachityvaiutsia vzroslye i deti po vsemu miru. Glavnye geroi ėtoĭ istorii — zhivushchie v Gollandii brat i sestra, Khans i Gretelʹ, bolʹshe vsego na svete liubiat katatʹsia na konʹkakh. No, uvy, ikh semʹia bedna i ne mozhet pozvolitʹ sebe takoĭ roskoshi. Kazalosʹ by, mechta o konʹkakh nedostizhima, kak vdrug vyiasniaetsia, chto v ikh rodnoĭ derevenʹke Bruk proĭdut sorevnovaniia iunykh konʹkobezhtsev i glavnym prizom obʺiavleny serebrianye konʹki. Druzʹia Dzhek i Dzhill, geroi odnoimënnoĭ povesti proslavlennoĭ Luizy Mėĭ Olkott, tozhe ne ponaslyshke znaiut, kak pravilʹno provoditʹ zimnie kanikuly. No Dzheku i v golovu ne moglo priĭti, chto katanie na sankakh s gorki mozhet zakonchitʹsia bolʹshoĭ bedoĭ i emu potrebuetsia mnogo muzhestva, chtoby spravitʹsia s ispytaniem. Dve chudesnye zimnie istorii proilliustrirovany amerikanskimi khudozhnikami kontsa XIX veka Allenom Doggettom i Garrietom Ruzvelʹtom Richardsom.
How can you not miss the winter holidays and make the most of your time? Without a doubt, the American writer Mary Maple Dodge knows the answer. After all, her story "Silver Skates" has been read by adults and children all over the world for many years. The main characters of this story are a Dutch brother and sister, Hans and Gretel, who love ice skating more than anything else in the world. But, alas, their family is poor and cannot afford such luxury. It would seem that the dream of skating is unattainable, when suddenly it turns out that in their native village of Brook there will be competitions for young skaters and silver skates have been announced as the main prize. Friends Jack and Jill, the heroes of the famous Louisa May Alcott's novel of the same name, also know firsthand how to spend winter holidays properly. But it never occurred to Jack that sledding down a slide could end in big trouble and it would take a lot of courage to cope with the ordeal. Two wonderful winter stories are illustrated by American artists of the late 19th century, Allen Doggett and Harriet Roosevelt Richards.
Product Details:
Product Dimensions:
60x88/16
Shipping Weight:
ISBN:
978-5-389-27439-6
EAN: 9785389274396
EAN: 9785389274396
Fiction
