New Arrival Russian Books - Download our ORDER FORM August 2024
Анна Ярославна: київська князівна – королева Франції / Russian
Already Purchased
Анна Ярославна: київська князівна – королева Франції
Anna IAroslavna: kyїvsʹka kniazіvna – koroleva FrantsіїAnna Yaroslavna: Princess of Kiev-Queen of France
Available: 10+
Language Collection: UKRAINIAN
Original
Transliteration
English
Кілька років тому в резиденції Анни Ярославни у Санлісі під Парижем мене попросили створити дитячу книжку про королеву Анну — з гарними малюнками, і щоб це були мовби запитання-відповіді про життя Анни Ярославни, з усіма більш-менш відомими фактами й легендами. «Але як їх подавати, коли наші історики мало не щомісяця спростовують одне одного? — риторично подумав я. — Деякі факти мають дуже різні трактування, як-от зображення в Софії, рік народження, історія з Євангелієм і чимало іншого...» Після перших ілюстрацій знаменитої Катерини Штанко стало зрозуміло, що сухуватий текст геть не пасуватиме до цих чуттєвих, вибагливих картинок. Історію треба було хоч трохи оживити... Аж тут на літні канікули в Україну приїхала одна юна гостя, і я вирішив показати їй старий Київ... А тоді доля звела мене із славною живописицею Катериною Косьяненко, і книжка збагатилася пречудовими «літописними» зображеннями. Тож тепер перед вами мовби два потоки оповіді — літописний і казковий
Kіlʹka rokіv tomu v rezydentsії Anny IAroslavny u Sanlіsі pіd Paryzhem mene poprosyly stvoryty dytiachu knyzhku pro korolevu Annu — z harnymy maliunkamy, і shchob tse buly movby zapytannia-vіdpovіdі pro zhyttia Anny IAroslavny, z usіma bіlʹsh-mensh vіdomymy Faktamy ĭ lehendamy. «Ale iak їkh podavaty, koly nashі іstoryky malo ne shchomіsiatsia sprostovuiutʹ odne odnoho? — rytorychno podumav ia. — Deiakі Fakty maiutʹ duzhe rіznі traktuvannia, iak-ot zobrazhennia v SoFії, rіk narodzhennia, іstorіia z IEvanhelіiem і chymalo іnshoho...» Pіslia pershykh іliustratsіĭ znamenytoї Kateryny Shtanko stalo zrozumіlo, shcho sukhuvatyĭ tekst hetʹ ne pasuvatyme do tsykh chuttievykh, vybahlyvykh kartynok. Іstorіiu treba bulo khoch trokhy ozhyvyty... Azh tut na lіtnі kanіkuly v Ukraїnu pryїkhala odna iuna hostia, і ia vyrіshyv pokazaty їĭ staryĭ Kyїv... A todі dolia zvela mene іz slavnoiu zhyvopysytseiu Katerynoiu Kosʹianenko, і knyzhka zbahatylasia prechudovymy «lіtopysnymy» zobrazhenniamy. Tozh teper pered vamy movby dva potoky opovіdі — lіtopysnyĭ і kazkovyĭ
A few years ago, at the residence of Anna Yaroslavna in Senlis near Paris, I was asked to create a children's book about Queen Anne — with beautiful drawings, and that it was like questions and answers about the life of Anna Yaroslavna, with all the more or less known facts and legends. "But how to present them when our historians refute each other almost every month? — I thought rhetorically.-some facts have very different interpretations, such as the image in Sofia, the year of birth, the story of the Gospel, and much more..."After the first illustrations of the famous Ekaterina Shtanko, it became clear that the dry text would not fit these sensual, whimsical pictures at all. The story needed to be revived at least a little... And then a young guest came to Ukraine for the summer holidays, and I decided to show her old Kiev... And then fate brought me together with the glorious painter Ekaterina Kosyanenko, and the book was enriched with wonderful "Chronicle" images. So now you have two streams of narration in front of you — Chronicle and fairy-tale
Product Details:
hardcover:
56 pages
Language:
Ukrainian
Shipping Weight:
0.731 kg / 1.612 lbs
ISBN:
978-617-585-256-9
EAN: 9786175852569
OCLC: available
EAN: 9786175852569
OCLC: available
Fiction