New Arrival Russian Books - Download our ORDER FORM March 2024
- Expatriate Russian Authors
- Art
- Biographies, Memoirs
- Cooking, Food, Wine
- Entertainment, Lifestyle, Family, Home
- Graphic Novels
- Health, Mind, Body
- History
- Language Learning Materials
- Literature, Fiction
- Mystery, Thrillers
- Philosophy, Politics, Social Sciences
- Reference, Scientific
- Religion, Spirituality
- Romance
- Russian Learning Textbooks
- Science Fiction, Fantasy
Стигмалион / Russian
Available: 10+
Language Collection: RUSSIAN
Original
Transliteration
English
Меня зовут Долорес Макбрайд, и я с рождения страдаю от очень редкой формы аллергии: прикосновения к другим людям вызывают у меня сильнейшие ожоги. Я не могу поцеловать парня, обнять родителей, выйти из дому, не надев перчатки. Я неприкасаемая. Я словно живу в заколдованном замке, который держит меня в плену и наказывает ожогами и шрамами за каждую попытку 'побега'. Даже придумала имя для своей тюрьмы: Стигмалион.Меня уже не приводит в отчаяние мысль, что я всю жизнь буду пленницей своего диагноза — и пленницей умру. Я не тешу себя мечтами, что от моей болезни изобретут лекарство, и не рассчитываю, что встречу человека, не оставляющего на мне ожогов…Но до чего же это живучее чувство — надежда. А вдруг я все-таки совершу побег из Стигмалиона? Вдруг и я смогу однажды познать всеэто: прикосновения, объятия, поцелуи, безумство, свободу, любовь?..
Menia zovut Dolores Makbraĭd, i ia s rozhdeniia stradaiu ot ochenʹ redkoĭ formy allergii: prikosnoveniia k drugim liudiam vyzyvaiut u menia silʹneĭshie ozhogi. IA ne mogu potselovatʹ parnia, obniatʹ roditeleĭ, vyĭti iz domu, ne nadev perchatki. IA neprikasaemaia. IA slovno zhivu v zakoldovannom zamke, kotoryĭ derzhit menia v plenu i nakazyvaet ozhogami i shramami za kazhduiu popytku 'pobega'. Dazhe pridumala imia dlia svoeĭ tiurʹmy: Stigmalion.Menia uzhe ne privodit v otchaianie myslʹ, chto ia vsiu zhiznʹ budu plennitseĭ svoego diagnoza — i plennitseĭ umru. IA ne teshu sebia mechtami, chto ot moeĭ bolezni izobretut lekarstvo, i ne rasschityvaiu, chto vstrechu cheloveka, ne ostavliaiushchego na mne ozhogov…No do chego zhe ėto zhivuchee chuvstvo — nadezhda. A vdrug ia vse-taki sovershu pobeg iz Stigmaliona? Vdrug i ia smogu odnazhdy poznatʹ vseėto: prikosnoveniia, obʺiatiia, potselui, bezumstvo, svobodu, liubovʹ?..
My name is Dolores McBride, and I was born to suffer from a very rare form of Allergy: touching other people cause me severe burns. I can't kiss a guy, to hug their parents, to leave the house not wearing gloves. I'm out of touch. I like living in an enchanted castle that holds me prisoner and punish burns and scars for every attempt to 'escape'. Even invented a name for his prison: Stigmation.I will not despair at the thought that I will forever be a prisoner of my diagnosis and the prisoner dies. I do not amuse myself with dreams that my illness will invent a cure, and does not expect that meeting the person does not leave burns on me...But what is a tenacious sense of hope. What if I still make escape from Stigmation? Suddenly and one day I will be able to know vseeto: touch, hugs, kisses, crazy, freedom, love?..