New Arrival Russian Books - Download our ORDER FORM March 2024
Мыс Трафальгар / Ukrainian
Available: 1
Language Collection: RUSSIAN
Original
Transliteration
English
Читает: Олег Исаев Трафальгарское сражение - крупнейшее морское сражение Наполеоновских войн между английским и испано-французским флотами, которое состоялось 21 октября 1805 года у мыса Трафальгар. Битва длилась 12 часов и в ней участвовало 33 корабля союзников и 27 - англичан, под предводительством знаменитого адмирала Горацио Нельсона. Англичане захватили и уничтожили 18 кораблей противника. Союзники потеряли также около 7000 человек убитыми, ранеными и пленными, англичане - около 1500. Так нам говорят энциклопедии. Но блистательный испанский романист Артуро Перес-Реверте в своем новейшем историко-приключенческом романе 'Мыс Трафальгар' рисует более подробную и убедительную картину того, что на самом деле произошло в тот осенний день. Итак, мокрая палуба 'Энсертена' покачивается под ногами от легкой зыби, что ерошит поверхность моря милях в тридцати к зюйд-осту от Кадиса. Капитан-лейтенант Луи Келеннек вот-вот попадет на страницы учебников истории, однако сам пока еще не знает об этом. А не то первые слова, произнесенные им на рассвете 29 вандемьера XIV года, были бы иными.
Chitaet: Oleg Isaev Trafalʹgarskoe srazhenie - krupneĭshee morskoe srazhenie Napoleonovskikh voĭn mezhdu angliĭskim i ispano-frantsuzskim flotami, kotoroe sostoialosʹ 21 oktiabria 1805 goda u mysa Trafalʹgar. Bitva dlilasʹ 12 chasov i v neĭ uchastvovalo 33 korablia soiuznikov i 27 - anglichan, pod predvoditelʹstvom znamenitogo admirala Goratsio Nelʹsona. Anglichane zakhvatili i unichtozhili 18 korableĭ protivnika. Soiuzniki poteriali takzhe okolo 7000 chelovek ubitymi, ranenymi i plennymi, anglichane - okolo 1500. Tak nam govoriat ėntsiklopedii. No blistatelʹnyĭ ispanskiĭ romanist Arturo Peres-Reverte v svoem noveĭshem istoriko-prikliuchencheskom romane 'Mys Trafalʹgar' risuet bolee podrobnuiu i ubeditelʹnuiu kartinu togo, chto na samom dele proizoshlo v tot osenniĭ denʹ. Itak, mokraia paluba 'Ėnsertena' pokachivaetsia pod nogami ot legkoĭ zybi, chto eroshit poverkhnostʹ moria miliakh v tridtsati k ziuĭd-ostu ot Kadisa. Kapitan-leĭtenant Lui Kelennek vot-vot popadet na stranitsy uchebnikov istorii, odnako sam poka eshche ne znaet ob ėtom. A ne to pervye slova, proiznesennye im na rassvete 29 vandemʹera XIV goda, byli by inymi.
Reads: Oleg Isaev battle of Trafalgar - the largest naval battle of the Napoleonic wars between the British and Spanish-French fleets, which took place on October 21, 1805 at Cape Trafalgar. The battle lasted 12 hours and involved 33 allied ships and 27 British ships, led by the famous Admiral Horatio Nelson. The British captured and destroyed 18 enemy ships. The allies also lost about 7,000 men killed, wounded, and captured, while the British lost about 1,500. That's what the encyclopedias tell us. But the brilliant Spanish novelist Arturo Perez-Reverte, in his latest historical-adventure novel, Cape Trafalgar, paints a more detailed and compelling picture of what actually happened on that autumn day. So the wet deck of the Encertain sways under our feet from a slight swell that ruffles the surface of the sea about thirty miles South-East of Cadiz. Lieutenant commander Louis Melennec's going to appear on the pages of history books, but he still doesn't know about it. Otherwise, the first words he uttered at dawn on 29 vandemieres XIV would have been different.