Збірка оповідань

Певно, немає людини, якій були б невідомі похмурі та сповнені таємниць і загадок твори американського письменника Едґара Алана По. Напружена атмосфера, містика та первісний страх, який торкає глибинні струни людського єства та викликає мурашки – ось особливості творчості По, завдяки яким його твори полюбилися неймовірній кількості читачів у всьому світі. І коли сам творчий спадок письменника достоту відомий українському читачеві, то переклади наших славетних співвітчизників Майка Йогансена (1895-1937) та Бориса Ткаченка (1899-1937) заледве відомі широкому загалу. В цьому збірнику вміщені оповідання По в перекладах Йогансена і Ткаченка, що були видані 1928 року в Харкові. Стиль перекладачів збережено з мінімальними редакторськими правками.

Pevno, nemaє liudini, iakіĭ buli b nevіdomі pokhmurі ta spovnenі taєmnitsʹ і zagadok tvori amerikansʹkogo pisʹmennika Edґara Alana Po. Napruzhena atmosfera, mіstika ta pervіsniĭ strakh, iakiĭ torkaє glibinnі struni liudsʹkogo єstva ta viklikaє murashki – osʹ osoblivostі tvorchostі Po, zavdiaki iakim ĭogo tvori poliubilisia neĭmovіrnіĭ kіlʹkostі chitachіv u vsʹomu svіtі. І koli sam tvorchiĭ spadok pisʹmennika dostotu vіdomiĭ ukraїnsʹkomu chitachevі, to perekladi nashikh slavetnikh spіvvіtchiznikіv Maĭka Ĭogansena (1895-1937) ta Borisa Tkachenka (1899-1937) zaledve vіdomі shirokomu zagalu. V tsʹomu zbіrniku vmіshchenі opovіdannia Po v perekladakh Ĭogansena і Tkachenka, shcho buli vidanі 1928 roku v Kharkovі. Stilʹ perekladachіv zberezheno z mіnіmalʹnimi redaktorsʹkimi pravkami.

Probably, there is no person who would not know the dark and full of secrets and riddles of the works of the American writer Edgar Allan Poe. The intense atmosphere, mysticism and primitive fear that touches the deep strings of human nature and causes goosebumps – these are the features of Poe's work, thanks to which his works have become loved by an incredible number of readers around the world. And when the creative legacy of the writer is well known to the Ukrainian reader, the translations of our famous compatriots Mike Johansen (1895-1937) and Boris Tkachenko (1899-1937) are hardly known to the general public. This collection contains Poe's short stories translated by Johansen and Tkachenko, published in 1928 in Kharkiv. The translators ' style is preserved with minimal editorial changes.

Product Details:

Publisher: Verba Publishing Verba Publishing Verba Publishing (2025)

Language: Ukrainian

Product Dimensions: 130 х 200 мм

Shipping Weight:

ISBN: 9786178662110
EAN: 9786178662110

Fiction